1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:38,832 --> 00:00:41,107
Byl bych nešťastný, miláčku?
Samozřejmě jsem rád.

3
00:00:41,156 --> 00:00:42,527
Dokonce jste přišli s perfektním načasováním.

4
00:00:42,537 --> 00:00:43,577
Protože jsem měl taky hlad.

5
00:00:43,587 --> 00:00:45,448
Pojď, dáme tam nějaké jídlo.

6
00:00:46,947 --> 00:00:48,487
Můžeme jít.

7
00:00:49,463 --> 00:00:50,724
Podívej, co jsem přinesl?

8
00:00:50,774 --> 00:00:53,066
Zlato, půjdeme ven a najíme se sami, ne?

9
00:00:53,076 --> 00:00:55,368
To je přesně to, co říkám.

10
00:00:56,199 --> 00:00:57,201
Sám.

11
00:01:05,066 --> 00:01:06,016
Pojď.

12
00:01:06,914 --> 00:01:07,464
Pojď.

13
00:01:07,475 --> 00:01:08,450
jdu.

14
00:01:20,905 --> 00:01:22,855
Co se stalo? ty jsi
nadšený, že?

15
00:01:22,980 --> 00:01:25,693
Přesně tak, jsem trochu nadšený.

16
00:01:27,793 --> 00:01:30,394
Pak tě uklidním?

17
00:01:33,142 --> 00:01:35,021
Taky jsem ti chyběl, že?

18
00:01:35,071 --> 00:01:37,909
Chybíš mi, samozřejmě,
nechyběla by mi, zlato?

19
00:01:38,933 --> 00:01:40,934
Někdo může přijít.

20
00:01:40,984 --> 00:01:42,777
Nikdo nepřichází.

21
00:01:43,827 --> 00:01:46,248
Půjdu to otevřít, koupil jsi to.

22
00:01:48,048 --> 00:01:49,148
já to otevřu.

23
00:01:52,747 --> 00:01:54,447
Pak zapálím ty svíčky.

24
00:01:56,022 --> 00:01:58,653
Oh, navrhuješ odbočit
světla zhasnutá.

25
00:01:59,302 --> 00:02:00,622
To je přesně to, co říkám.

26
00:02:02,921 --> 00:02:04,112
Zůstal jsem tady.

27
00:02:35,417 --> 00:02:36,217
Co to sakra je?

28
00:02:39,868 --> 00:02:41,258
je tam něco?

29
00:02:47,491 --> 00:02:48,531
Mám ti něco říct?

30
00:02:48,541 --> 00:02:51,200
Ty ses změnil, ale já jsem
začíná se to líbit.

31
00:02:51,210 --> 00:02:53,551
Právo? Přesně toho jsem si všiml.

32
00:02:55,149 --> 00:02:57,357
Má lásko, měli bychom teď vypít to víno?

33
00:02:57,382 --> 00:02:59,365
Pojď sem.

34
00:03:27,305 --> 00:03:28,180
co je to za zápach?

35
00:03:28,480 --> 00:03:29,280
co to je?

36
00:03:32,306 --> 00:03:33,106
Sarp!

37
00:03:33,133 --> 00:03:34,500
Nechoď, nechoď tam.

38
00:03:34,510 --> 00:03:36,254
Spálíš se.

39
00:03:36,264 --> 00:03:37,414
Dej nám trochu vody, pojď.

40
00:03:37,765 --> 00:03:38,296
jdu.

41
00:03:38,306 --> 00:03:40,128
Miláčku, přines vodu, hoříme!

42
00:03:45,035 --> 00:03:47,610
(kašel)

43
00:03:50,109 --> 00:03:50,909
Chystal jsem se spálit.

44
00:03:51,224 --> 00:03:52,357
Chystal jsem se spálit.

45
00:03:55,781 --> 00:03:56,581
Co to sakra děláš?

46
00:03:57,855 --> 00:03:59,931
co to děláš? Ty jsi ten kdo
skočil mi krkem při první příležitosti.

47
00:03:59,955 --> 00:04:01,047
Bože, jsi v pořádku?

48
00:04:01,057 --> 00:04:02,521
Skočil jsem ti kolem krku?

49
00:04:02,531 --> 00:04:03,784
Neopustil jsi mě.

50
00:04:03,857 --> 00:04:04,932
Chystal jsem se spálit.

51
00:04:04,959 --> 00:04:05,898
Vypadni odtud.

52
00:04:06,524 --> 00:04:07,637
Má lásko, jsem tady, má lásko!

53
00:04:08,512 --> 00:04:09,270
Co budeme dělat?

54
00:04:09,280 --> 00:04:10,618
Počkej chvíli, nemůžeš dolů.

55
00:04:10,644 --> 00:04:12,434
Bravo, jsi génius.

56
00:04:12,444 --> 00:04:13,244
Vypadni odtud.

57
00:04:14,594 --> 00:04:16,617
Podívej, co říkáš. co jsou
děláš, Leylo? Pojď sem.

58
00:04:17,292 --> 00:04:17,842
Zastávka.

59
00:04:18,058 --> 00:04:19,582
Podívej, pořád se mě dotýká.

60
00:04:19,631 --> 00:04:20,455
co to děláš?

61
00:04:20,465 --> 00:04:21,591
Vstupte tam.

62
00:04:21,601 --> 00:04:22,666
Sakra.

63
00:04:22,676 --> 00:04:23,609
Jen drž hubu.

64
00:04:24,884 --> 00:04:26,576
Jsem tady, lásko, jsem tady!

65
00:04:28,851 --> 00:04:29,877
Uhasili jste oheň.

66
00:04:30,300 --> 00:04:31,523
Ano, dal jsem to ven.

67
00:04:31,533 --> 00:04:31,997
Dobře.

68
00:04:32,007 --> 00:04:32,974
Vezmu to.

69
00:04:34,319 --> 00:04:35,498
Oh, tak jsem se bál.

70
00:04:36,596 --> 00:04:37,787
neboj se.

71
00:04:38,662 --> 00:04:39,070
jsi v pořádku?

72
00:04:39,080 --> 00:04:40,456
Jsem v pořádku, ty jsi v pohodě, jsi v pohodě?

73
00:04:40,657 --> 00:04:41,911
Jsem v pořádku, drahá, to je v pořádku.

74
00:04:41,921 --> 00:04:42,721
Dobře.

75
00:04:53,724 --> 00:04:58,024
Znáš mou vášeň pro moře
a plachty jsou od mého otce?

76
00:04:58,071 --> 00:04:58,621
Opravdu?

77
00:04:59,896 --> 00:05:01,264
Nikdy nezapomenu, byl jsem mladý...

78
00:05:02,212 --> 00:05:04,869
můj otec mi koupil maketu plachetnice,
první dárek, který jsem kdy dostal.

79
00:05:05,920 --> 00:05:07,892
Byla to jednoduchá věc
jen maličkost, ale...

80
00:05:07,944 --> 00:05:10,129
Bylo tak těžké to udělat.

81
00:05:10,326 --> 00:05:12,752
Až skončím, musíte mě vidět...

82
00:05:12,762 --> 00:05:14,962
Jako bych postavil Titanic.

83
00:05:16,038 --> 00:05:18,016
Ukazuji každému, kdo přijde domů.

84
00:05:18,066 --> 00:05:18,866
Po tom...

85
00:05:19,870 --> 00:05:21,598
můj otec měl studovnu.

86
00:05:21,925 --> 00:05:23,992
...udělali jsme maketové studio,
zavřeli bychom tam...

87
00:05:24,491 --> 00:05:26,606
...vyráběli jsme plachetnice celé hodiny.

88
00:05:26,656 --> 00:05:27,582
Celé hodiny.

89
00:05:28,656 --> 00:05:29,456
Páni.

90
00:05:29,675 --> 00:05:32,391
To jsou ty nejkrásnější vzpomínky, které mám
kdy jsem si vzpomněl na svého otce, dokonce...

91
00:05:32,441 --> 00:05:34,946
...to jsou ty nejkrásnější vzpomínky
Vzpomněl jsem si na své dětství.

92
00:05:34,996 --> 00:05:36,538
děláš to pořád?

93
00:05:37,687 --> 00:05:38,765
Ne, nejsem.

94
00:05:39,365 --> 00:05:40,165
Proč?

95
00:05:41,595 --> 00:05:42,395
protože...

96
00:05:43,280 --> 00:05:44,838
...všichni lžou.

97
00:05:45,764 --> 00:05:47,062
Můj otec a moje dětství.

98
00:05:47,533 --> 00:05:48,887
Při nehodě, při které zemřel můj otec...

99
00:05:50,042 --> 00:05:51,581
byla s ním další žena.

100
00:05:52,955 --> 00:05:53,755
A dítě.

101
00:05:54,941 --> 00:05:55,741
Může.

102
00:05:57,098 --> 00:05:58,339
Can je vaše...

103
00:05:59,239 --> 00:06:00,522
Můj bratr od té ženy.

104
00:06:02,148 --> 00:06:04,181
A pak jsem nikdy neudělal maketu
zase jsem to všechno vyhodil.

105
00:06:04,806 --> 00:06:06,172
Moje matka mi to stejně nedovolila.

106
00:06:34,805 --> 00:06:35,355
Kapitán.

107
00:06:36,608 --> 00:06:37,911
Tady je vaše nová loď.

108
00:06:38,986 --> 00:06:41,020
Pokud se ztratím, přijďte
a najdi mě s tím.

109
00:06:42,370 --> 00:06:44,539
Ať se stane cokoli, nedávejte
něco, co miluješ, dobře?

110
00:06:46,796 --> 00:06:51,446
Takže teď to mám pro tebe a ty to uděláš
dokončit to, ale mám poslední dotek.

111
00:06:53,036 --> 00:06:56,636
Protože, víš, bez bubáka...

112
00:06:56,861 --> 00:06:57,924
loď nelze dokončit.

113
00:07:07,505 --> 00:07:08,605
moc tě miluji.

114
00:07:09,031 --> 00:07:10,275
moc tě miluji.

115
00:07:10,975 --> 00:07:11,775
Pojď sem.

116
00:07:18,230 --> 00:07:20,905
Zlato, nečekej pod kouřem.

117
00:07:20,956 --> 00:07:23,251
co? Pojď domů, počkej
doma, jestli chceš.

118
00:07:24,200 --> 00:07:26,480
Lásko, nepřeháněj.

119
00:07:26,490 --> 00:07:28,766
Podívej, miláčku, tvůj
vlasy budou vonět.

120
00:07:28,776 --> 00:07:29,828
Pojď, počkej doma.

121
00:07:29,838 --> 00:07:31,458
Ne, počkám na tebe.

122
00:07:31,468 --> 00:07:32,805
No, víš.

123
00:07:32,906 --> 00:07:35,099
Jestli chceš, počkej v hale,
Uklidím pokoj.

124
00:07:35,109 --> 00:07:36,547
Pak si dáme večeři nebo tak něco.

125
00:07:37,174 --> 00:07:39,074
A pak možná budeme pokračovat
odkud jsme odešli.

126
00:07:41,398 --> 00:07:42,708
Dobře, dobře.

127
00:07:45,207 --> 00:07:47,397
Budeme pokračovat tam, kde jsme skončili. Medvěd.

128
00:07:56,481 --> 00:07:57,831
Ach!

129
00:07:58,982 --> 00:08:01,982
byl jsi tam? Narazil bych víc
kdybych věděl, že jsi to ty.

130
00:08:02,332 --> 00:08:04,157
Doufám, že máš rozbitou hlavu.

131
00:08:04,167 --> 00:08:05,104
Stejně jsi to rozbil.

132
00:08:14,055 --> 00:08:14,855
Podívej se na mě.

133
00:08:14,905 --> 00:08:16,322
Nedotýkej se mě.

134
00:08:16,332 --> 00:08:17,818
Udělal jsi z toho zvyk.

135
00:08:17,867 --> 00:08:19,687
Pak se zastav a poslouchej, Leylo.

136
00:08:19,697 --> 00:08:20,890
poslouchám.

137
00:08:21,066 --> 00:08:22,963
Podívej, dokud to budeš dělat...

138
00:08:22,988 --> 00:08:25,349
...zůstaneme i nadále
takové těžké situace.

139
00:08:25,374 --> 00:08:27,684
Proto sis stěžoval
o mně mému šéfovi?

140
00:08:28,183 --> 00:08:30,687
Jak se opovažuješ jít si stěžovat
o mně mému šéfovi...

141
00:08:30,697 --> 00:08:31,992
kdo jsi?

142
00:08:32,017 --> 00:08:33,511
Jinou jsi mi nenechal
výběr, co mám dělat?

143
00:08:33,521 --> 00:08:35,456
jaký jsi člověk?

144
00:08:37,980 --> 00:08:38,780
Lituji tě.

145
00:08:39,228 --> 00:08:41,852
Podívejte se na mě, varuji vás
ty naposled.

146
00:08:41,902 --> 00:08:44,039
Vypadni z mého života!

147
00:08:44,089 --> 00:08:46,338
Vytáhněte nos z mého podnikání!

148
00:08:46,387 --> 00:08:47,642
To bylo moje poslední varování.

149
00:08:59,348 --> 00:09:01,173
Nenechal jsem jinou možnost!

150
00:09:01,224 --> 00:09:01,774
Leyla.

151
00:09:02,318 --> 00:09:04,019
Leylo, nebudeš tomu věřit.

152
00:09:04,418 --> 00:09:07,800
A pokud jste věděli, co se stalo, byli jsme
skoro umřu, tak se bojím.

153
00:09:07,810 --> 00:09:08,610
no...

154
00:09:11,347 --> 00:09:13,245
v Sarpově kanceláři hořelo.

155
00:09:13,296 --> 00:09:13,846
Ach!

156
00:09:13,871 --> 00:09:14,421
Jo.

157
00:09:14,874 --> 00:09:15,999
Chtěl jsi hořet?

158
00:09:16,009 --> 00:09:17,947
Jo, právě jsme se zbavili výparů.

159
00:09:18,171 --> 00:09:21,024
Měli jsme zemřít, bylo tak horko.

160
00:09:21,034 --> 00:09:22,915
Nakonec jsme uhasili, přežili jsme.

161
00:09:22,925 --> 00:09:25,115
Sakra.

162
00:09:25,715 --> 00:09:26,949
Brzy se uzdrav.

163
00:09:26,972 --> 00:09:28,929
Díky, taková nehoda!

164
00:09:28,939 --> 00:09:29,489
Ano.

165
00:09:29,656 --> 00:09:31,902
Co když se něco stalo předtím
svatba? Jestli se spálíme?

166
00:09:31,912 --> 00:09:34,127
Co když se spálíte?

167
00:09:34,926 --> 00:09:35,476
Stejně.

168
00:09:36,328 --> 00:09:38,666
Vůbec nepřemýšlej. Naštěstí...

169
00:09:39,389 --> 00:09:41,496
nic se ti nestalo.
Brzy se uzdrav, drahoušku.

170
00:09:41,506 --> 00:09:43,145
Jistě, že? Přesně.

171
00:09:43,155 --> 00:09:43,674
Brzy se uzdrav.

172
00:09:43,684 --> 00:09:44,234
Děkuju.

173
00:09:44,314 --> 00:09:46,031
Nešiřte špatnou energii.

174
00:09:46,041 --> 00:09:47,052
Nedělejme to.

175
00:09:47,062 --> 00:09:49,103
Právo? Vlastně máš pravdu.

176
00:09:49,113 --> 00:09:50,460
Jo, to bychom neměli....

177
00:09:51,211 --> 00:09:53,000
poslat špatnou energii.

178
00:09:55,450 --> 00:09:57,450
Vlastně jsem se tě chtěl na něco zeptat.

179
00:09:59,724 --> 00:10:01,018
No, řeč je o Sarpovi.

180
00:10:02,193 --> 00:10:04,162
Od té doby, co jsme se vrátili
z Londýna, byl…

181
00:10:04,687 --> 00:10:06,727
...takhle zvláštní, nehybný.

182
00:10:08,426 --> 00:10:10,488
Jsou věci, které nedokážu přesně říct.

183
00:10:11,340 --> 00:10:13,656
Nyní si musíte myslet: „Proč?
ta dívka mi to všechno říká?"

184
00:10:13,706 --> 00:10:17,028
Ne, ne, nic takového mě nenapadá
to, drahoušku, proč bych si měl myslet?

185
00:10:17,626 --> 00:10:19,573
Od té doby, co jsem v zahraničí
velmi dlouho, já...

186
00:10:19,583 --> 00:10:22,564
Nemám blízkého přítele
dost na to, abych jim to řekl.

187
00:10:23,788 --> 00:10:25,353
Za druhé, jsi velmi
v tomto zkušený.

188
00:10:25,363 --> 00:10:27,159
Uspořádali jste spoustu svateb.

189
00:10:28,235 --> 00:10:30,468
Takže si myslíte, že by to mohlo být
mít předsvatební strach?

190
00:10:30,519 --> 00:10:32,189
Mohl by být nadšený? nebo...

191
00:10:35,203 --> 00:10:38,453
co myslíš? já ne
víš, lituje toho?

192
00:10:40,527 --> 00:10:41,077
Ne.

193
00:10:43,590 --> 00:10:44,140
Podívej...

194
00:10:46,124 --> 00:10:47,350
vy lidi, jste…

195
00:10:48,375 --> 00:10:49,467
nejsnadnější,

196
00:10:49,694 --> 00:10:51,455
nejlepší pár, jaký jsem kdy viděl.

197
00:10:52,280 --> 00:10:54,355
Kromě toho vidím, jak moc pan Sarp

198
00:10:55,581 --> 00:10:57,596
miluje tě ve svých očích.

199
00:10:59,421 --> 00:11:00,692
A vžijte se do jeho kůže.

200
00:11:02,742 --> 00:11:03,542
Nová práce.

201
00:11:04,141 --> 00:11:05,130
Nové město.

202
00:11:05,632 --> 00:11:07,139
A je tu manželský povyk.

203
00:11:07,811 --> 00:11:08,611
Právo?

204
00:11:08,649 --> 00:11:11,009
Myslím, že tyto věci jsou velmi
normální v tomto období.

205
00:11:11,884 --> 00:11:12,884
Nerozčiluj se.

206
00:11:15,257 --> 00:11:16,511
Děkuji.

207
00:11:16,563 --> 00:11:18,077
Jsem tak rád, že tě mám.

208
00:11:19,551 --> 00:11:20,814
Děkuji mnohokrát.

209
00:11:24,063 --> 00:11:24,863
Melisa.

210
00:11:25,455 --> 00:11:26,005
Moje láska.

211
00:11:27,443 --> 00:11:27,993
jsi v pořádku?

212
00:11:28,326 --> 00:11:29,441
jsem v pohodě. Nebojte se.

213
00:11:29,466 --> 00:11:30,266
Ty se máš taky dobře?

214
00:11:30,273 --> 00:11:31,229
jsem v pohodě.

215
00:11:33,330 --> 00:11:35,914
Půjdu, omluvte mě.

216
00:11:35,924 --> 00:11:37,014
Dobře, uvidíme se zítra, drahoušku.

217
00:11:37,024 --> 00:11:37,762
Uvidíme se později.

218
00:11:37,772 --> 00:11:38,322
Dobrou noc.

219
00:11:38,372 --> 00:11:39,437
Dobrou noc.

220
00:11:42,705 --> 00:11:45,530
Drahá, slíbil jsem matce na dnešní večer.

221
00:11:45,905 --> 00:11:47,082
Musela udělat večeři nebo tak něco.

222
00:11:47,092 --> 00:11:49,152
Zavolám jí a zruším to.

223
00:11:49,199 --> 00:11:49,999
Oh, ne.

224
00:11:51,206 --> 00:11:53,423
Nemusíte rušit,
stejně se uvidíme.

225
00:11:54,923 --> 00:11:55,820
jsi si jistý?

226
00:11:58,621 --> 00:11:59,421
Dobře, dobře.

227
00:11:59,985 --> 00:12:01,070
Taky půjdu domů.

228
00:12:01,296 --> 00:12:02,701
Dej mi vědět, až se vrátíš domů, ano?

229
00:12:02,751 --> 00:12:03,225
Dobře.

230
00:12:03,275 --> 00:12:04,295
Ty taky.

231
00:12:04,793 --> 00:12:05,801
miluji tě.

232
00:12:08,101 --> 00:12:08,901
Uvidíme se později.

233
00:12:27,913 --> 00:12:30,063
Co se stalo? Vypadáš špatně.

234
00:12:32,514 --> 00:12:34,852
Nic se nestalo, mami, nic.

235
00:12:35,378 --> 00:12:38,626
Je to pracovní stres, únava.

236
00:12:42,049 --> 00:12:42,970
Ahoj děvče.

237
00:12:43,198 --> 00:12:44,206
Ahoj tati.

238
00:12:47,680 --> 00:12:48,480
Co se stalo?

239
00:12:50,439 --> 00:12:51,276
Podívej se na mě, Halile.

240
00:12:51,326 --> 00:12:52,526
Podívej, té dívce se něco stalo.

241
00:12:52,536 --> 00:12:54,344
Opravdu se naštvala.

242
00:12:54,622 --> 00:12:55,898
Vždy se zdá ztracená.

243
00:12:55,948 --> 00:12:57,249
Co ti včera řekla?

244
00:12:57,259 --> 00:13:00,031
Řekla, že dá výpověď v práci,
a řídit pekárnu, že?

245
00:13:00,082 --> 00:13:01,736
Teď o tom ani nemluví.

246
00:13:02,160 --> 00:13:03,792
Stala se velmi nestabilní.

247
00:13:03,843 --> 00:13:04,668
Jo.

248
00:13:04,718 --> 00:13:05,624
Podívejte.

249
00:13:05,674 --> 00:13:07,722
Možná má hranici
porucha osobnosti?

250
00:13:08,371 --> 00:13:09,720
Doufám, že to nejlepší, co mám říct?

251
00:13:09,730 --> 00:13:10,911
Teď budu...

252
00:13:10,921 --> 00:13:12,221
... podívej se na mě.

253
00:13:12,286 --> 00:13:15,476
Zajímalo mě, jestli někdo
v práci jí vadilo?

254
00:13:15,553 --> 00:13:16,959
Ale pak se vrátila.

255
00:13:17,009 --> 00:13:19,167
Proč by se vzdala?

256
00:13:19,216 --> 00:13:19,766
Jak jsem to mohl vědět?

257
00:13:19,908 --> 00:13:21,559
Ale musíme něco udělat.

258
00:13:24,183 --> 00:13:24,983
Meral.

259
00:13:25,616 --> 00:13:27,898
Myslíš to, co si myslím já?

260
00:13:28,398 --> 00:13:29,738
co myslíš?

261
00:13:29,788 --> 00:13:30,717
Halil.

262
00:13:30,741 --> 00:13:32,136
Přemýšlel bys o tom, drahoušku?

263
00:13:32,146 --> 00:13:34,000
Slavný myslitel Halil.

264
00:13:34,375 --> 00:13:35,749
Nech toho, proboha.

265
00:13:35,800 --> 00:13:37,318
Podívej, myslíme na to samé.

266
00:13:37,368 --> 00:13:37,830
Meral.

267
00:13:37,879 --> 00:13:39,082
Chůze.

268
00:13:41,081 --> 00:13:42,969
Hořel jsem v plamenech.

269
00:13:43,021 --> 00:13:45,524
Přesně to jsem potřeboval.

270
00:13:45,574 --> 00:13:48,197
Ticho, stop, pohyb.

271
00:13:48,247 --> 00:13:49,911
Nedělej ani hlásku, co říká?

272
00:13:50,334 --> 00:13:52,729
Leylo, jak jsi to udělala?

273
00:13:52,780 --> 00:13:54,111
Ticho, mlč.

274
00:14:13,503 --> 00:14:15,987
No, není to tak, jak to vypadá
jako, můžu vysvětlit.

275
00:14:15,997 --> 00:14:18,796
Tati, do čeho jdeš
vysvětlit, proboha?

276
00:14:18,847 --> 00:14:21,202
No tak, tohle je jen tah
moje matka to udělá...

277
00:14:21,252 --> 00:14:22,398
...a co ty?

278
00:14:22,447 --> 00:14:22,997
Naštval jsi mě.

279
00:14:23,034 --> 00:14:24,627
Ani dlouho, dcero.

280
00:14:24,678 --> 00:14:27,180
Mohu poslouchat dveře popř
okno jako tvoje matka?

281
00:14:27,854 --> 00:14:30,102
No, taková škoda, paní Meralová.

282
00:14:30,153 --> 00:14:33,293
Jak můžeš poslouchat tyhle dospělé dívky?

283
00:14:33,343 --> 00:14:35,984
To je taková věc, že nikdo…

284
00:14:36,032 --> 00:14:39,195
ale nikdo na světě by to neudělal.

285
00:14:39,205 --> 00:14:40,555
Teda vlastně jsem byl...

286
00:14:40,946 --> 00:14:43,287
přijde se tě zeptat, jestli
můžete jíst ovoce.

287
00:14:43,297 --> 00:14:45,508
Podíval jsem se a viděl jsem ji ve dveřích.

288
00:14:45,518 --> 00:14:48,925
Chtěl jsem jí vynadat a kdy
otevřel jsi dveře, spadl jsem.

289
00:14:49,601 --> 00:14:50,297
Páni.

290
00:14:50,307 --> 00:14:51,821
Třicet let, tati.

291
00:14:51,999 --> 00:14:53,344
O třicet let později.

292
00:14:53,394 --> 00:14:54,212
Ovoce.

293
00:14:54,437 --> 00:14:55,237
Dobře.

294
00:14:55,301 --> 00:14:57,901
Bylo to tak dlouho? Jak
rychle plyne čas.

295
00:15:00,175 --> 00:15:01,438
Jíš ovoce, že?

296
00:15:01,448 --> 00:15:05,579
Vezmu to, jíme, my
všichni jedí ovoce společně.

297
00:15:05,954 --> 00:15:06,758
jíme.

298
00:15:07,283 --> 00:15:08,402
Ovoce jíme.

299
00:15:08,412 --> 00:15:10,702
Oh, moje mysl! Jíme ovoce.

300
00:15:10,753 --> 00:15:11,674
No mami?

301
00:15:11,874 --> 00:15:14,616
Chcete se na něco zeptat?

302
00:15:15,540 --> 00:15:16,548
Taková škoda.

303
00:15:21,459 --> 00:15:24,834
Co v tom děláš doma?
hodina, co to proboha je?

304
00:15:24,886 --> 00:15:26,409
Stalo se někomu něco?

305
00:15:26,419 --> 00:15:29,181
Oh, mami, právě jsem přišel domů, něco dělám
musí se to někomu stát?

306
00:15:29,232 --> 00:15:32,648
Ne, ne, nepřijdeš
v tuto hodinu doma.

307
00:15:32,696 --> 00:15:34,586
Podívej, já jsem tvoje matka.

308
00:15:34,596 --> 00:15:37,189
Porodil jsem tě, mám
váš fixovaný. Co se stalo?

309
00:15:37,199 --> 00:15:39,661
Mami, kde to bereš
ven? Nic, jen jsem přišel domů.

310
00:15:39,671 --> 00:15:41,523
Nebo jste se rozešli s Melisou?

311
00:15:41,533 --> 00:15:43,130
Běda!

312
00:15:43,131 --> 00:15:45,002
Proč bych se měl rozcházet s Melissou, mami?

313
00:15:45,012 --> 00:15:46,402
Takže jste se nerozešli.

314
00:15:46,412 --> 00:15:46,962
Ne.

315
00:15:46,973 --> 00:15:47,896
Oh, díky bohu.

316
00:15:47,906 --> 00:15:49,274
Tak co se stalo?

317
00:15:49,325 --> 00:15:52,378
Chceš, abych to hádal, Sarpe?

318
00:15:52,753 --> 00:15:54,963
Byl malý oheň. vzal jsem
postarat se o to v hotelu.

319
00:15:54,973 --> 00:15:56,527
Co? Oheň?

320
00:15:56,537 --> 00:16:00,314
Melisa se popálila! Moje nevěsta se popálila!

321
00:16:00,324 --> 00:16:03,204
Kláro! Přiveďte mě pod jazyk
pilulka! Moje nevěsta se popálila!

322
00:16:03,205 --> 00:16:06,171
Mami, Melisa se nespálila. Pokud Melisa dostala
spálený, byl bych tady, proboha?

323
00:16:06,221 --> 00:16:06,937
Ó.

324
00:16:06,947 --> 00:16:08,483
Nikdo se nespálil, to ano
jen malá nehoda.

325
00:16:08,485 --> 00:16:11,004
Podívej, uklidni se, prosím, budeš
sniž si krevní tlak.

326
00:16:11,055 --> 00:16:13,682
Oh, dobře, počkej, synu.

327
00:16:13,692 --> 00:16:15,995
Jste napadeni zlým okem.

328
00:16:16,046 --> 00:16:17,463
Počkej, já se o to postarám.

329
00:16:30,471 --> 00:16:33,996
Co je to za oheň, bratře? Jaká skříň?
Co to říkáš, bratře?

330
00:16:34,296 --> 00:16:35,895
Řekl jsi, že si promluvíme v noci...

331
00:16:35,905 --> 00:16:37,478
Podívejte se, o čem mluvíte.

332
00:16:37,503 --> 00:16:38,303
Ne, bratře.

333
00:16:38,803 --> 00:16:40,674
Říkám vám, tohle se vymklo kontrole.

334
00:16:41,303 --> 00:16:43,492
Přesně. Proto jsem našel
definitivní řešení.

335
00:16:43,543 --> 00:16:45,247
Seženu další práci pro Leylu.

336
00:16:50,078 --> 00:16:52,118
Pokud nepůjde sama...

337
00:16:52,128 --> 00:16:54,273
takže říkáš, že ji pošleš?

338
00:16:55,822 --> 00:16:56,709
Přesně.

339
00:17:00,787 --> 00:17:01,587
Může.

340
00:17:04,978 --> 00:17:05,778
ty si myslíš že jsem..

341
00:17:06,347 --> 00:17:07,757
Jsem špatný člověk?

342
00:17:09,280 --> 00:17:11,073
Nebo jsem sobecký?

343
00:17:11,098 --> 00:17:12,532
Samozřejmě, že nejsi špatný člověk.

344
00:17:13,857 --> 00:17:14,657
ale...

345
00:17:15,019 --> 00:17:16,697
Jsi sobecký.

346
00:17:16,721 --> 00:17:18,398
Člověče, chci být v této situaci?

347
00:17:18,408 --> 00:17:20,459
Myslíš, že jsem tak šťastný?

348
00:17:20,882 --> 00:17:23,201
Dívat se každý den do Leyliných očí...

349
00:17:23,230 --> 00:17:24,972
Předstírám, že mě to neudělalo dojem
s ní vůbec.

350
00:17:24,982 --> 00:17:26,257
Víš, jak je to těžké?

351
00:17:27,649 --> 00:17:28,449
Každý den...

352
00:17:28,488 --> 00:17:31,334
Nesnáším se za to, že zůstávám
v tomto stavu, ale...

353
00:17:31,537 --> 00:17:32,580
Je tam Melisa.

354
00:17:33,332 --> 00:17:35,264
Melisu nedám
přes totéž.

355
00:17:35,274 --> 00:17:36,074
Nemůžu dát.

356
00:17:36,497 --> 00:17:39,335
Nemůžu zničit Melisin život
jako bych zničil Leyle život.

357
00:17:42,984 --> 00:17:44,934
Bratře, vím, že je to těžké, ale myslím...

358
00:17:45,534 --> 00:17:47,216
Nemůžete najít jiné řešení?

359
00:17:48,417 --> 00:17:49,581
jako co?

360
00:17:50,605 --> 00:17:51,324
co mám dělat?

361
00:17:51,334 --> 00:17:52,996
Říkám, že půjdu z hotelu...

362
00:17:53,448 --> 00:17:55,926
ale pak to Leyla pořád udělá
pracovat na svatbě.

363
00:17:56,348 --> 00:17:59,877
Nemůžu to Pivoňce vzít a dát
do jiné společnosti, protože...

364
00:17:59,887 --> 00:18:01,472
je to společnost Melisiny matky.

365
00:18:01,922 --> 00:18:03,302
Říkám, dobře, stáhnu se.

366
00:18:03,312 --> 00:18:05,105
Já se do toho nepletu
svatební přípravy.

367
00:18:05,115 --> 00:18:06,961
A já říkám, že bych měl
Leylu jsem viděl méně, ale...

368
00:18:06,971 --> 00:18:08,786
a pak bude Melisa podezřelá.

369
00:18:08,796 --> 00:18:09,305
Ne.

370
00:18:09,315 --> 00:18:10,590
Ne.

371
00:18:11,216 --> 00:18:12,016
Ano!

372
00:18:12,110 --> 00:18:13,824
Myslíš, že jsem o tom nepřemýšlel?

373
00:18:13,874 --> 00:18:15,915
Ale jsem zoufalý, chlape, právě teď.

374
00:18:16,240 --> 00:18:17,280
Jsem zoufalý.

375
00:18:18,754 --> 00:18:20,218
Když tě poprosím k Leyle...

376
00:18:20,228 --> 00:18:21,353
abys mi odpustil.

377
00:18:21,363 --> 00:18:22,730
Myslíte, že by to pomohlo?

378
00:18:22,781 --> 00:18:25,489
Víš, dobře, jdeme
jednou vybuchnout tak špatně?

379
00:18:25,538 --> 00:18:26,338
já vím.

380
00:18:27,246 --> 00:18:28,832
Já vím, snažím se to zastavit.

381
00:18:32,655 --> 00:18:33,455
ale...

382
00:18:34,831 --> 00:18:36,193
Nejsou žádná ale, bratře.

383
00:18:37,168 --> 00:18:38,327
Žádné kdyby a ale!

384
00:18:38,379 --> 00:18:40,812
Hele, nepleť mě,
Znám ty ale

385
00:18:41,587 --> 00:18:43,846
Musím mít jasno, bratře,
Musím být rozhodnutý.

386
00:18:44,073 --> 00:18:46,432
Musím se ujistit co
Dělám to správně.

387
00:18:48,660 --> 00:18:51,435
Takže udělám Leylu
sny se stávají skutečností.

388
00:18:52,585 --> 00:18:55,424
Chtěla práci, kde by mohla
cestovat po světě a pracovat.

389
00:18:55,475 --> 00:18:56,956
Našel jsem takovou firmu.

390
00:18:57,006 --> 00:18:58,028
A majitel je můj přítel.

391
00:18:58,653 --> 00:19:00,014
Zítra jim zavolám a...

392
00:19:00,588 --> 00:19:02,395
a přesvědčit je o tom
nabídnout práci Leyle.

393
00:19:02,405 --> 00:19:03,696
Musím to udělat.

394
00:19:03,747 --> 00:19:04,873
Chci říct, musím.

395
00:19:21,605 --> 00:19:22,155
Právě teď...

396
00:19:23,205 --> 00:19:25,688
co bys dělal, kdybys to neudělal
měl jsi v životě Melisu?

397
00:19:32,288 --> 00:19:35,188
Napínal bych každý nerv
mohl dostat Leylu zpět.

398
00:19:38,014 --> 00:19:39,023
Cokoli můžu...

399
00:19:39,796 --> 00:19:40,596
ale...

400
00:19:41,832 --> 00:19:43,254
Není to jen Melisa.

401
00:19:44,680 --> 00:19:46,128
A ty to dobře víš.

402
00:19:48,503 --> 00:19:49,541
Jo, já vím.

403
00:20:01,596 --> 00:20:03,146
Vzdali jste se odchodu z práce?

404
00:20:04,571 --> 00:20:06,302
Rozhodl jsem se to nechat plynout.

405
00:20:06,328 --> 00:20:07,734
Budu sledovat značky.

406
00:20:07,809 --> 00:20:08,860
jaké znamení?

407
00:20:08,887 --> 00:20:10,832
Tak jak tomu rozumíš
že je to znamení?

408
00:20:10,857 --> 00:20:12,438
Jak to mám vědět, Sedo?

409
00:20:12,448 --> 00:20:14,791
jdu to pochopit
jak lidé rozumí.

410
00:20:15,215 --> 00:20:15,765
Dobrý.

411
00:20:17,449 --> 00:20:19,311
Oni si najdou mě, ne já.

412
00:20:25,653 --> 00:20:27,428
Víš, že stále skrývá maketu?

413
00:20:27,503 --> 00:20:28,558
SZO? Sarp?

414
00:20:29,462 --> 00:20:31,123
Holka, ty ses nemohla učit.

415
00:20:31,133 --> 00:20:32,033
Žádná jména.

416
00:20:32,083 --> 00:20:32,883
Žádná jména.

417
00:20:33,250 --> 00:20:36,241
Můžete to použít jako špatné přídavné jméno,
ale žádná jména.

418
00:20:40,046 --> 00:20:42,071
A ještě schováváš vlajku.

419
00:20:42,496 --> 00:20:44,456
Chci říct, vy dva jste stále...

420
00:20:45,656 --> 00:20:48,456
Ahoj! o čem to mluvíš?

421
00:20:48,506 --> 00:20:51,110
Tati, dost, nemůžeme ani mluvit sami!

422
00:20:51,987 --> 00:20:52,975
Podívej se na mě.

423
00:20:53,225 --> 00:20:55,589
Zlobíš se na mě?
Pokud ano, budu podle toho mluvit.

424
00:20:55,599 --> 00:20:57,049
Tahle dívka byla dnes taková.

425
00:20:57,050 --> 00:21:00,910
Za všechno se zlobí.

426
00:21:00,937 --> 00:21:03,007
co se to s tebou děje? Opravdu co?

427
00:21:03,017 --> 00:21:04,987
Hele, řeknu ti něco…

428
00:21:05,038 --> 00:21:06,745
Spadla, když byla malá,
pamatuješ?

429
00:21:06,755 --> 00:21:08,865
Spadl jsi jí na hlavu.

430
00:21:09,216 --> 00:21:11,803
Tohle všechno. Je to kvůli tomu pádu.

431
00:21:11,813 --> 00:21:13,751
Řekl jsem ti, je to proto
spadla na hlavu.

432
00:21:13,753 --> 00:21:14,848
Podívej se na mě.

433
00:21:15,048 --> 00:21:18,345
Obtěžuje někdo mou krásku
princezna v práci, kde pracuje?

434
00:21:18,355 --> 00:21:21,124
Řekni mi, vyřídím to za pět minut!

435
00:21:21,175 --> 00:21:24,159
Tati, kde se bereš
tyto nápady? Sakra!

436
00:21:24,183 --> 00:21:26,044
Nikdo mě neobtěžuje.

437
00:21:26,071 --> 00:21:29,838
Well, why are you sad if there
nikdo tě neobtěžuje?

438
00:21:29,888 --> 00:21:31,945
Šla jsi do práce
the bakery, what happened?

439
00:21:31,955 --> 00:21:35,530
„Dám výpověď v práci a půjdu
do pekárny." Co se stalo?

440
00:21:35,580 --> 00:21:36,802
What happened to that bakery?

441
00:21:38,628 --> 00:21:40,201
I want to live in another home.

442
00:21:40,250 --> 00:21:40,770
A!

443
00:21:40,780 --> 00:21:44,136
Dost! kolik mi je let? pracuji,
Vydělávám peníze, šetřím.

444
00:21:44,146 --> 00:21:45,887
Myslím, že je čas.

445
00:21:45,938 --> 00:21:47,286
Nebuď směšný!

446
00:21:47,296 --> 00:21:51,329
prosím tě! Tato záležitost byla
projednáno a ukončeno.

447
00:21:53,328 --> 00:21:54,128
Táta.

448
00:21:54,405 --> 00:21:57,541
Dobře, to je v pořádku, nejsme
vyřeší to rozhovorem.

449
00:21:57,590 --> 00:21:58,871
Vyzývám tě.

450
00:21:59,246 --> 00:22:00,707
Zítra v 8:00.

451
00:22:06,521 --> 00:22:07,321
Přísahej.

452
00:22:07,546 --> 00:22:08,346
přísahám.

453
00:23:55,687 --> 00:23:56,487
Hej!

454
00:24:24,487 --> 00:24:25,512
Dobrý den, starče.

455
00:24:26,687 --> 00:24:28,255
Dobrý den paní.

456
00:24:55,141 --> 00:24:58,441
Přísahám celému městu, že jedině
jeden člověk tento souboj přežije.

457
00:24:58,493 --> 00:25:00,815
Co to říkáš, holka?
já tomu nerozumím.

458
00:25:00,865 --> 00:25:03,382
Jaký souboj, jaké město?

459
00:25:03,432 --> 00:25:04,517
Promiň, tati.

460
00:25:05,466 --> 00:25:06,266
Jo.

461
00:25:07,971 --> 00:25:08,521
Jo.

462
00:25:09,625 --> 00:25:10,961
Je zakázáno vkládat kostky.

463
00:25:11,462 --> 00:25:12,664
Hra končí v pět.

464
00:25:13,487 --> 00:25:14,728
Pokud vyhraje Halil...

465
00:25:14,738 --> 00:25:19,367
Leylo, to nikdy neuděláš
znovu zmínit dům.

466
00:25:20,016 --> 00:25:22,308
Pokud Leyla vyhraje...

467
00:25:22,356 --> 00:25:27,347
Halile, předáš klíč Leyle.

468
00:25:27,374 --> 00:25:28,664
Nekupuji to!

469
00:25:28,715 --> 00:25:30,077
Jo, začni.

470
00:25:31,553 --> 00:25:33,064
Nechte toho, kdo hází
velké kostky začínají hru.

471
00:25:35,387 --> 00:25:36,425
Tady to je, pane Halile.

472
00:25:36,435 --> 00:25:37,706
Začněte.

473
00:25:39,605 --> 00:25:41,527
Páni, páni, páni.

474
00:25:41,537 --> 00:25:42,757
Šest šest.

475
00:25:42,767 --> 00:25:43,867
Hoď to.

476
00:25:55,607 --> 00:25:56,882
Bůh!

477
00:25:57,484 --> 00:25:59,676
(smích)

478
00:25:59,725 --> 00:26:00,345
Podívej se na mě.

479
00:26:00,355 --> 00:26:02,520
Tato Elonova maska…

480
00:26:02,521 --> 00:26:04,311
ten, kdo poletí na Mars.

481
00:26:04,321 --> 00:26:07,380
Nečekal jsi na toho chlapa,
hned jsi šel na Mars.

482
00:26:07,431 --> 00:26:09,352
(směje se)

483
00:26:10,175 --> 00:26:11,347
Čemu se sakra směješ?

484
00:26:11,399 --> 00:26:12,694
Dobře, promiň.

485
00:26:12,744 --> 00:26:13,945
Ale bavili jste se, co.

486
00:26:19,073 --> 00:26:20,273
Dobré ráno, pane.

487
00:26:20,699 --> 00:26:23,025
Jsem Sarpova matka a jdu do jeho kanceláře.

488
00:26:23,650 --> 00:26:26,131
Ale pan Sarp nám nic takového nedal
informace, pokud chcete…

489
00:26:26,182 --> 00:26:28,951
On ví, můžeš zavolat, jestli chceš.

490
00:26:30,673 --> 00:26:32,479
Tak mu zavolám.

491
00:26:32,531 --> 00:26:33,815
Clara, telefon.

492
00:26:34,514 --> 00:26:38,742
Dobře, dobře, není potřeba,
Přinesu ti kartu.

493
00:26:45,121 --> 00:26:45,921
Ihned.

494
00:26:46,924 --> 00:26:47,632
Tady to máš.

495
00:26:47,642 --> 00:26:48,855
Merci.

496
00:26:48,905 --> 00:26:49,705
Chůze.

497
00:26:49,973 --> 00:26:51,761
Uf.

498
00:26:52,712 --> 00:26:54,730
Zde můžete tlačítko
to k vaší bundě.

499
00:26:54,780 --> 00:26:57,226
Dej mi to, neblbni.

500
00:27:05,671 --> 00:27:06,746
Tatínek.

501
00:27:07,447 --> 00:27:09,598
Jaký jsi byl ten chlap?
jen mluvit?

502
00:27:09,648 --> 00:27:10,753
Elonova maska.

503
00:27:10,778 --> 00:27:12,602
Není to Elon Mask.

504
00:27:12,612 --> 00:27:13,752
Elon Musk.

505
00:27:13,929 --> 00:27:16,384
A vítejte na Marsu, pojďte!

506
00:27:16,385 --> 00:27:17,252
Pojď, uvidíme!

507
00:27:17,262 --> 00:27:17,953
Jo.

508
00:27:17,963 --> 00:27:19,474
Situace dva-dva.

509
00:27:35,699 --> 00:27:38,574
Přesně jak jsem tušil.

510
00:27:38,768 --> 00:27:43,768
Je tam nahromaděný negativní
energie v místnosti.

511
00:27:52,869 --> 00:27:55,994
Existuje i negativum
akumulace energie zde.

512
00:27:56,344 --> 00:27:58,792
To vše je ze zlého oka.

513
00:27:58,842 --> 00:28:01,302
Kvůli zlým očím.
Doufám, že půjdou všichni!

514
00:28:01,312 --> 00:28:02,966
Zlé duše!

515
00:28:02,967 --> 00:28:07,065
Mohu to dovolit? Mohu to dovolit?

516
00:28:07,115 --> 00:28:08,078
Clara.

517
00:28:09,878 --> 00:28:13,271
Pojď, co to děláš?
Máme hodně práce.

518
00:28:25,678 --> 00:28:27,478
Paní, nalévám vodu a jdu.

519
00:28:28,703 --> 00:28:30,412
Počkej, přestaň. Zastávka.

520
00:28:30,462 --> 00:28:33,299
Za prvé, všechno je uvnitř
objednejte, počkejte chvíli.

521
00:28:33,422 --> 00:28:34,418
Podívejme se.

522
00:28:38,030 --> 00:28:41,705
Nyní naplňte vodu a přijďte.

523
00:28:43,280 --> 00:28:44,928
Paní mě nikdy neposlouchá.

524
00:28:50,026 --> 00:28:55,376
Doufám, že to přinese štěstí mému synovi.

525
00:29:05,971 --> 00:29:11,171
Sakra! Podívej, rozlil ocet.

526
00:29:11,172 --> 00:29:15,612
Jsi hulvát! Voni jsi
všude ocet!

527
00:29:15,663 --> 00:29:17,691
Získejte mudrce později.

528
00:29:21,053 --> 00:29:25,470
Ne, musím do pekárny.
Tady je to ztráta času.

529
00:29:25,480 --> 00:29:28,041
A ten, kdo to vidí, myslí
naše dcera hraje šachy.

530
00:29:28,044 --> 00:29:29,705
To je gammon!

531
00:29:29,755 --> 00:29:31,580
(smích)

532
00:29:31,830 --> 00:29:35,309
Podívej se na mě! Dejte mi vítěze
kiwi odtud!

533
00:29:35,337 --> 00:29:37,328
Ale nasadil jsi příliš brzy.

534
00:29:37,338 --> 00:29:38,086
Co? Brzy?

535
00:29:38,096 --> 00:29:39,936
Přineste to ode mě všem!

536
00:29:39,946 --> 00:29:41,217
Pít by měl každý!

537
00:29:41,244 --> 00:29:41,945
(smích)

538
00:29:41,955 --> 00:29:42,855
Hoď to.

539
00:30:14,076 --> 00:30:15,776
Myslíte, že jsme to trochu přehnali?

540
00:30:25,222 --> 00:30:27,247
Pokud šest hodí šest, Leyla vyhraje.

541
00:30:27,296 --> 00:30:30,522
Halil vyhraje, pokud hodí pod šest.

542
00:30:30,973 --> 00:30:32,242
Stejně.

543
00:30:32,744 --> 00:30:35,537
Hoď to a jdeme.

544
00:30:52,076 --> 00:30:53,051
Je to náš dům!

545
00:30:54,728 --> 00:30:56,203
Teď je to náš domov.

546
00:30:56,253 --> 00:30:58,478
Tati, pojď, drahá.

547
00:30:58,488 --> 00:31:00,693
Lásko, vezmi si to, dobře

548
00:31:00,744 --> 00:31:01,595
Vezmu klíč od svého domu.

549
00:31:01,605 --> 00:31:02,405
Zde.

550
00:31:02,590 --> 00:31:03,513
Ó!

551
00:31:03,887 --> 00:31:04,712
Můj domov.

552
00:31:04,741 --> 00:31:06,815
Moje matka, konečně jsem dostal domov.

553
00:31:07,780 --> 00:31:10,605
Pro naši společnost by to bylo skvělé
pracovat s Leylou, ale...

554
00:31:10,629 --> 00:31:12,217
myslíte, že tuto nabídku přijme?

555
00:31:12,994 --> 00:31:13,794
Nevím.

556
00:31:14,771 --> 00:31:16,274
Ale musím to zkusit.

557
00:31:17,499 --> 00:31:19,382
Dám vám vědět, až budete potřebovat zavolat.

558
00:31:19,432 --> 00:31:20,409
Dobře?

559
00:31:20,419 --> 00:31:22,301
Mluvíš o tom, co udělala Pivoňka.

560
00:31:22,851 --> 00:31:25,140
Říkáte, že jste sledovali
ji na dlouhou dobu.

561
00:31:25,515 --> 00:31:28,356
A když se potkáte, můžete si popovídat
o zámořské záležitosti.

562
00:31:28,407 --> 00:31:29,980
Dobře, dobře.

563
00:31:30,280 --> 00:31:32,168
Je dost přetížená.

564
00:31:33,044 --> 00:31:35,246
Takže se budu stále přetěžovat.

565
00:31:35,548 --> 00:31:36,962
Doufám, že přijme.

566
00:31:39,530 --> 00:31:41,554
Když to řeknu takhle, samozřejmě...

567
00:31:42,379 --> 00:31:44,420
Vím, že to zní trochu divně, ale...

568
00:31:45,246 --> 00:31:46,122
...no já...

569
00:31:46,823 --> 00:31:48,573
Vlastně to všechno dělám pro ni.

570
00:31:50,047 --> 00:31:51,643
Aby ji už nenaštval.

571
00:31:52,994 --> 00:31:55,359
Chci říct, zachraňuji ji před sebou samým.

572
00:31:55,810 --> 00:31:57,506
Musím to říct takhle.

573
00:32:04,937 --> 00:32:05,877
Pak odcházím.

574
00:32:05,887 --> 00:32:07,147
Setkávám se s panem Ardou.

575
00:32:07,497 --> 00:32:08,643
Máme tam byznys.

576
00:32:09,846 --> 00:32:10,646
co budeš dělat?

577
00:32:11,281 --> 00:32:12,904
Opravdu budete hledat znamení?

578
00:32:13,780 --> 00:32:14,580
Chci říct.

579
00:32:15,554 --> 00:32:16,628
Budu hledat znamení.

580
00:32:17,378 --> 00:32:18,641
Možná budu mluvit s vesmírem.

581
00:32:20,919 --> 00:32:23,971
Podívám se, co mi život přináší, a pak
Sednu si a rozhodnu se.

582
00:32:23,996 --> 00:32:25,707
Dáš mi vědět kdy
děláš dobré rozhodnutí.

583
00:32:26,260 --> 00:32:27,025
Jo, jistě.

584
00:32:27,035 --> 00:32:28,457
Dobře, sbohem.

585
00:32:39,587 --> 00:32:42,337
Neštěstí v práci zkracuje život.

586
00:32:43,062 --> 00:32:44,758
Jste v práci nešťastný?

587
00:32:47,957 --> 00:32:49,332
Jsme v práci nešťastní?

588
00:32:54,026 --> 00:32:56,851
[Dobré ráno, přeji si
všem krásný den.]

589
00:32:56,901 --> 00:32:58,738
[Tady v Istanbulu je slunečno.]

590
00:32:58,748 --> 00:33:00,528
[Jak se dnes máme? Jsme v pořádku?]

591
00:33:00,879 --> 00:33:02,016
Myslím, jsem v pořádku.

592
00:33:03,040 --> 00:33:04,169
jsem v pohodě.

593
00:33:04,421 --> 00:33:05,666
Jak se máte?

594
00:33:05,691 --> 00:33:07,252
[Děkuji, já se mám taky dobře.]

595
00:33:07,278 --> 00:33:09,577
[Dnes je skvělý den
dělat nová rozhodnutí.]

596
00:33:09,587 --> 00:33:11,384
[Zbavte se všech břemen na sobě.]

597
00:33:11,394 --> 00:33:14,659
[Například opustit tu práci,
zapomeňte na toho bývalého milence.]

598
00:33:14,669 --> 00:33:15,804
Říkáš.

599
00:33:16,030 --> 00:33:17,863
[Ano, ano, neslyšeli jste to špatně.]

600
00:33:18,113 --> 00:33:20,404
[Dnes je ten den. Buď statečný.]

601
00:33:21,303 --> 00:33:22,657
Myslím, že bych mohl být.

602
00:33:22,834 --> 00:33:23,845
Vydrž.

603
00:33:28,441 --> 00:33:29,666
Leylo, nebuď hloupá!

604
00:33:30,091 --> 00:33:31,324
Leylo, nebuď hloupá!

605
00:33:31,672 --> 00:33:33,148
Leylo, nebuď hloupá!

606
00:33:33,223 --> 00:33:35,074
Leylo, nebuď hloupá!

607
00:33:35,224 --> 00:33:36,999
Leylo, nebuď hloupá!

608
00:33:37,071 --> 00:33:40,546
Leylo, nebuď hloupá!
Leylo, nebuď hloupá!

609
00:33:40,596 --> 00:33:42,608
Leylo, nebuď hloupá!

610
00:33:44,124 --> 00:33:44,877
Leyla.

611
00:33:44,887 --> 00:33:46,512
Leylo, jsme s tebou.

612
00:33:46,537 --> 00:33:47,923
Jsme s tebou, Leylo.

613
00:33:47,974 --> 00:33:49,827
Jsme s vámi. Ty ne
zaslouží si něco z toho.

614
00:33:49,837 --> 00:33:51,267
Nezasloužil sis to.

615
00:33:51,317 --> 00:33:52,514
Nic z toho sis nezasloužil.

616
00:33:52,524 --> 00:33:53,988
Jsme vždy s vámi.

617
00:33:54,688 --> 00:33:56,002
Nezasloužil jsem si to.

618
00:33:57,628 --> 00:33:59,253
Bratře, můžeme šlápnout na plyn?

619
00:33:59,605 --> 00:34:03,608
Leylo, nebuď hloupá!
Leylo, nebuď hloupá!

620
00:34:03,658 --> 00:34:06,997
Leylo, nebuď hloupá!
Leylo, nebuď hloupá!

621
00:34:48,681 --> 00:34:50,731
Dobrý den, dobré ráno.

622
00:34:50,782 --> 00:34:51,582
Dobré ráno.

623
00:35:06,422 --> 00:35:07,647
Mami, co se zase stalo?

624
00:35:08,000 --> 00:35:11,425
A! Teď jsem uražený.

625
00:35:15,313 --> 00:35:18,538
Jsem nechtěná osoba? co
jsem já? já tomu nerozumím.

626
00:35:18,587 --> 00:35:21,812
„Co to děláš, mami?
Proč jsi přišla, mami?"

627
00:35:21,822 --> 00:35:25,846
No, pak bych měl jít, nebo zemřít.

628
00:35:25,856 --> 00:35:28,431
Mami, jak to mluvíš
asi? Sakra! V žádném případě!

629
00:35:28,456 --> 00:35:29,748
To jsi mě špatně pochopil.

630
00:35:33,457 --> 00:35:36,082
Je o čem mluvit
svatba, jsem venku.

631
00:35:36,257 --> 00:35:39,172
Chci říct svůj názor,

632
00:35:39,247 --> 00:35:40,493
Jsem zase mimo.

633
00:35:40,644 --> 00:35:41,843
Jako bych neexistoval.

634
00:35:41,853 --> 00:35:44,298
Mami, nedělej to, prosím.

635
00:35:44,299 --> 00:35:47,517
Ne, řekni mi to předem a já to udělám
nastavit můj rozvrh pro vás.

636
00:35:47,568 --> 00:35:52,443
Ne, ne, jsem velmi frustrovaný,
Jsem tak zlomený, jdu.

637
00:35:55,994 --> 00:35:57,444
Bože!

638
00:36:22,846 --> 00:36:25,021
Přitiskli jste se? Měli byste
stlačili dolů.

639
00:36:25,297 --> 00:36:26,793
Stiskl jsem všechna tlačítka.

640
00:36:26,819 --> 00:36:28,899
Protože na mě tlačili,
máš to? Přitiskli se.

641
00:36:41,037 --> 00:36:42,937
Jak jsi krásná. jak se jmenuje?

642
00:36:43,012 --> 00:36:44,355
Elizabeth Taylorová.

643
00:36:44,380 --> 00:36:47,312
Elizabeth, jaká nádhera
vaše jméno, Elizabeth.

644
00:36:50,537 --> 00:36:51,826
Milovala tě.

645
00:36:52,328 --> 00:36:54,008
Vidí toho krasavce.

646
00:36:54,633 --> 00:36:55,679
jako já.

647
00:36:56,730 --> 00:36:57,659
Jak?

648
00:36:59,360 --> 00:37:00,315
Elizabeth!

649
00:37:01,740 --> 00:37:02,540
Alžběta.

650
00:37:02,571 --> 00:37:04,211
proč na tom trváš?

651
00:37:04,221 --> 00:37:05,794
Ona tě nemilovala.

652
00:37:10,174 --> 00:37:12,074
Je to jako bychom milovali vašeho psa.

653
00:37:18,412 --> 00:37:19,812
Přeji ti hrozné dny.

654
00:37:20,437 --> 00:37:22,692
A přeji ti stresující
obchodní život.

655
00:37:27,610 --> 00:37:28,485
[Teď.]

656
00:37:36,656 --> 00:37:38,581
Přál si stresující obchodní život.

657
00:37:39,431 --> 00:37:41,213
Díky Vám to jinak nejde.

658
00:37:42,539 --> 00:37:44,767
Doufejme, že černý vůl má
šlápl si na nohu.

659
00:37:51,703 --> 00:37:53,778
Královna přichází, všichni,
zaujmout své pozice!

660
00:38:02,521 --> 00:38:03,414
co se děje?

661
00:38:03,424 --> 00:38:05,338
Drž hubu, nakrájej návnadu.

662
00:38:09,228 --> 00:38:10,478
Hodně štěstí všem.

663
00:38:18,676 --> 00:38:19,726
Připrav se, pojď do mého pokoje.

664
00:38:20,576 --> 00:38:22,051
Hned jsem tam, slečno Aslıhan.

665
00:38:42,403 --> 00:38:43,803
Ano, Leylo.

666
00:38:45,328 --> 00:38:47,710
Poslouchám tě, dva dny
z prezentace tématu.

667
00:38:48,560 --> 00:38:50,462
Mami, zeptáš se nejdřív, jak se má?

668
00:38:50,487 --> 00:38:51,824
Takhle se do toho dostáváš?

669
00:38:51,940 --> 00:38:54,534
Já se mám dobře, ty jsi v pořádku a ona je v pořádku.

670
00:38:54,585 --> 00:38:56,692
Je tam provoz, je horko nebo co.

671
00:38:56,742 --> 00:38:58,679
Není třeba plýtvat
čas s těmito.

672
00:38:58,729 --> 00:38:59,864
Ano, Leylo.

673
00:38:59,913 --> 00:39:04,011
Nyní máme několik alternativ
související s tématem svatby.

674
00:39:04,021 --> 00:39:07,293
Díváme se na vzorky ze zahraničí nebo tak něco,
dělali jsme barevné studie, ale...

675
00:39:07,344 --> 00:39:10,676
některé věci rozhodneme podle toho
na místo, které má být vybráno.

676
00:39:12,776 --> 00:39:14,154
Určili jste místo?

677
00:39:14,205 --> 00:39:16,861
(Zvoní telefon)

678
00:39:18,612 --> 00:39:19,558
promiň.

679
00:39:19,785 --> 00:39:21,006
Zatím to nebylo stanoveno.

680
00:39:22,056 --> 00:39:23,945
To se určitě nestane
na tom špatném místě.

681
00:39:24,146 --> 00:39:26,171
Jen proto, že se stala malá nehoda,

682
00:39:26,196 --> 00:39:28,023
jak se říká místu "špatné"?

683
00:39:28,549 --> 00:39:31,397
Odkdy v takové věříš
směšné věci, Meliso?

684
00:39:31,821 --> 00:39:33,257
Přesto to nechci, mami.

685
00:39:33,258 --> 00:39:36,197
Dobře. Pak se podívejte na alternativu
umístění.

686
00:39:36,248 --> 00:39:38,322
Musíme učinit naléhavé rozhodnutí.

687
00:39:38,372 --> 00:39:40,967
Vlastně jsem měl domluvenou masáž,
nezůstanu dlouho.

688
00:39:41,291 --> 00:39:43,928
Slyšel jsi? Řekl jsem naléhavě, Meliso.

689
00:39:44,853 --> 00:39:46,938
Dobře, mami, setkáme se s Leylou
někdy a zvládnout to.

690
00:39:46,948 --> 00:39:47,748
ne?

691
00:39:47,755 --> 00:39:48,956
Samozřejmě to zvládneme.

692
00:39:49,006 --> 00:39:51,612
Dobře, podívejme se na alternativu
umístění každopádně.

693
00:39:51,622 --> 00:39:53,970
Leylo, pošleš e-mail Melise
a přidej si mě prosím.

694
00:39:53,980 --> 00:39:56,389
Pokud se jí to nelíbí,
neztrácejme čas.

695
00:39:56,399 --> 00:39:57,912
Samozřejmě, slečno Aslıhan.

696
00:39:58,612 --> 00:39:59,412
Leyla.

697
00:39:59,463 --> 00:40:00,612
co jsme řekli?

698
00:40:00,622 --> 00:40:01,928
Řekli jsme svatba roku.

699
00:40:01,938 --> 00:40:04,714
A my jsme řekli, že budeš
zorganizovat ročník.

700
00:40:05,864 --> 00:40:07,898
Musíte myslet na všechno
druhy možností.

701
00:40:08,250 --> 00:40:09,984
Musíte něco změnit.

702
00:40:10,033 --> 00:40:13,436
Musíte být kreativní, pojďte sem
s kreativními prezentacemi.

703
00:40:13,987 --> 00:40:16,401
Dobře, nebojte se, slečno Aslıhanová,
Všechny je připravím.

704
00:40:16,652 --> 00:40:18,937
Tato svatba je velmi důležitá
ke své kariéře.

705
00:40:18,987 --> 00:40:22,016
Už jsme o tom mluvili, ale
Chci vám to ještě jednou připomenout.

706
00:40:22,026 --> 00:40:24,646
Všechny oči budou upřeny na nás.

707
00:40:24,922 --> 00:40:28,851
Prosím, jen chci, abyste se soustředili
a přemýšlet o této svatbě

708
00:40:28,876 --> 00:40:31,819
každou minutu a každou sekundu pracujete.

709
00:40:31,869 --> 00:40:33,996
Stresovala jsi tu dívku, mami.

710
00:40:34,006 --> 00:40:36,747
Dobře, chci všechno
být velmi odlišný.

711
00:40:36,757 --> 00:40:38,548
Myslím, že Leyla už o tom ví.

712
00:40:38,549 --> 00:40:40,881
Zajímalo by mě, jestli bychom mohli
jen ji nechat na pokoji?

713
00:40:42,904 --> 00:40:43,800
(Zvoní telefon)

714
00:40:43,810 --> 00:40:44,595
Pojď, odpověz.

715
00:40:44,605 --> 00:40:47,462
Zvoní tak naléhavě, že by mohl
být něco důležitého v práci.

716
00:40:47,472 --> 00:40:49,743
Ale vrať se později. Ještě jsme neskončili.

717
00:40:49,753 --> 00:40:51,633
Dobře, hned se o to postarám.

718
00:41:01,228 --> 00:41:02,053
Ano.

719
00:41:02,078 --> 00:41:04,821
Dobrý den paní Leylo. Jsem Sinan Altındağ.

720
00:41:04,846 --> 00:41:07,995
Volám ti z Joy For Life
organizační společnost. Jak se máte?

721
00:41:08,005 --> 00:41:13,071
Ahoj, znám tě, takže
Znám vaši společnost.

722
00:41:13,081 --> 00:41:14,659
Mám se dobře, díky. Jak se máte?

723
00:41:14,685 --> 00:41:16,095
Děkuji, já se mám taky dobře.

724
00:41:16,105 --> 00:41:19,390
Nebudu tě dlouho zdržovat, já vím
jste v pracovní době.

725
00:41:19,676 --> 00:41:24,016
Pozorně sledujeme váš
práce ve společnosti Peony Wed...

726
00:41:24,026 --> 00:41:26,776
a jsme velmi ochotni
pracovat s vámi.

727
00:41:26,976 --> 00:41:28,605
No, co myslíš tím pracovat?

728
00:41:28,654 --> 00:41:31,059
Jste zítra k dispozici
mluvit o detailech tváří v tvář?

729
00:41:31,069 --> 00:41:32,690
Určitě vás to bude zajímat.

730
00:41:35,521 --> 00:41:37,986
Zítra, zítra, je
není opravdu možné.

731
00:41:37,996 --> 00:41:39,586
Jsme zaneprázdněni tady v kanceláři.

732
00:41:39,596 --> 00:41:41,417
Moc si toho nevezmu
vlastně tvůj čas.

733
00:41:42,344 --> 00:41:44,264
Dobře, měli bychom to udělat?

734
00:41:44,814 --> 00:41:47,182
Podívám se, jestli je to možné,
a dej vědět, jo?

735
00:41:47,233 --> 00:41:50,457
No, tak budu čekat.

736
00:41:50,505 --> 00:41:51,935
Přeji vám dobrý den, paní Leylo.

737
00:41:51,937 --> 00:41:54,547
Děkuji, děkuji, hezký den.

738
00:41:57,096 --> 00:41:58,096
Sakra!

739
00:41:59,571 --> 00:42:00,371
Dobrý.

740
00:42:08,226 --> 00:42:09,801
Potřebuji něco vědět?

741
00:42:10,701 --> 00:42:12,227
Ne, paní Aslıhan, všechno je v pořádku.

742
00:42:12,237 --> 00:42:14,941
Super, dobře, pak chytím
nahoru s masáží.

743
00:42:14,951 --> 00:42:17,162
Leylo, promluvím si s tebou později, ano?

744
00:42:17,172 --> 00:42:17,722
Uvidíme se později.

745
00:42:17,971 --> 00:42:18,771
Ahoj.

746
00:42:18,846 --> 00:42:19,646
čau čau.

747
00:42:20,299 --> 00:42:21,271
Pokračuj, Leylo.

748
00:42:22,796 --> 00:42:23,596
Teď.

749
00:42:29,114 --> 00:42:30,989
(Zvoní telefon)

750
00:42:32,764 --> 00:42:35,176
Ahoj, Sinane, dej mi to
dobrá zpráva, bratře.

751
00:42:35,228 --> 00:42:38,596
Bohužel nemůžu, brácho, ona
nebyl tak dychtivý, jak jsme očekávali.

752
00:42:39,121 --> 00:42:41,150
Jako by to zabralo
trochu, je příliš zaneprázdněná.

753
00:42:41,160 --> 00:42:43,669
Když to tak moc chceš, tak proč
říct tomu chlapovi, že jsi zaneprázdněn?

754
00:42:43,696 --> 00:42:46,318
Neznám Sedu, jen
vypadl mi z úst.

755
00:42:46,369 --> 00:42:48,371
Nechtěl jsem skočit dál
nabídku hned.

756
00:42:48,746 --> 00:42:50,888
Výborně, máte dobrou práci.

757
00:42:50,898 --> 00:42:53,267
A jste na to zvyklí.

758
00:42:53,294 --> 00:42:55,019
O čem to mluvíš,
Seda? Nebuď hloupá.

759
00:42:55,294 --> 00:42:56,680
Už nevydržím.

760
00:42:57,355 --> 00:43:00,226
Nevím? Nemůžu
accpet jít buď.

761
00:43:00,276 --> 00:43:02,359
Nevím, je to jako on
chtěl, a šel jsem.

762
00:43:02,369 --> 00:43:03,984
A když odejdu, bude si myslet...

763
00:43:03,994 --> 00:43:05,828
že mi na něm stále záleželo.

764
00:43:06,653 --> 00:43:08,753
Jako by mi na něm záleželo nebo co.

765
00:43:08,778 --> 00:43:10,137
Dobře, tak zůstaň.

766
00:43:10,147 --> 00:43:12,226
A když zůstanu, budu sloužit a
doživotí za vraždu.

767
00:43:13,753 --> 00:43:17,356
Nevím, nevím
vím, jsem zmatený.

768
00:43:17,366 --> 00:43:19,873
Ale stejně se setkám s panem Sinanem.

769
00:43:19,924 --> 00:43:21,318
Pak se rozhodnu.

770
00:43:21,866 --> 00:43:23,204
Každopádně pojď, promluvíme si o tom.

771
00:43:23,205 --> 00:43:24,023
Dobře, dobře.

772
00:43:24,047 --> 00:43:27,182
Dobře, pojďme zjistit proč
je zaneprázdněná a pomozte jí.

773
00:43:27,210 --> 00:43:29,655
Potom už je to snadné. slyšet nabídku,
ona to okamžitě přijme.

774
00:43:31,358 --> 00:43:33,897
Dobře, bratře, dobře, děkuji
tolik, zavolám ti zpět.

775
00:43:40,946 --> 00:43:43,396
Dobrý den, Tijen, mohl byste poslat paní?
Leyla do mé kanceláře, prosím?

776
00:43:49,997 --> 00:43:50,997
Trpělivost Sarp.

777
00:43:52,137 --> 00:43:53,187
Leyla.

778
00:43:53,787 --> 00:43:55,238
Pan Sarp vás chce vidět.

779
00:43:55,248 --> 00:43:57,085
Pan Sarp mě chce vidět?

780
00:43:57,087 --> 00:43:58,055
Jo.

781
00:44:00,029 --> 00:44:01,701
Pan Sarp mě chce vidět.

782
00:44:02,303 --> 00:44:04,492
Jo, to řekl.

783
00:44:05,844 --> 00:44:09,094
Pan Sarp chce, chce...

784
00:44:09,644 --> 00:44:10,612
aby mě viděl.

785
00:44:10,712 --> 00:44:12,242
Ano, v jeho kanceláři.

786
00:44:13,255 --> 00:44:16,445
Tijen, pokud je, bude tady
jde mluvit o čemkoli.

787
00:44:16,455 --> 00:44:17,847
Řekni mu to takhle, jo?

788
00:44:17,873 --> 00:44:20,034
Dobře, drahoušku, řeknu mu to.

789
00:44:20,035 --> 00:44:20,993
Dobře, drahá.

790
00:44:21,769 --> 00:44:23,337
Je to maniak nebo co?

791
00:44:29,296 --> 00:44:30,096
Přijít!

792
00:44:31,421 --> 00:44:32,346
Pojď, Tijen.

793
00:44:32,796 --> 00:44:33,882
Dobře, pane Sarpe.

794
00:44:34,557 --> 00:44:39,717
No, Leyla řekla, že jestli chceš
uvidíš ji, půjdeš k ní.

795
00:44:41,630 --> 00:44:43,230
Tijen, asi jsem ti to nemohl říct.

796
00:44:43,607 --> 00:44:46,899
Řekl jsem jí, aby přišla sem
právě teď, právě teď.

797
00:44:46,949 --> 00:44:47,950
Dobře.

798
00:44:51,196 --> 00:44:53,237
„Tijen, asi jsem nemohl
přesně řekni...

799
00:44:53,247 --> 00:44:55,429
Řekl jsem jí, aby přišla sem
právě teď, právě teď."

800
00:44:57,630 --> 00:44:59,637
Sakra, já se zblázním.

801
00:45:00,362 --> 00:45:01,437
Teď Tijen...

802
00:45:01,462 --> 00:45:05,224
jestli má něco společného s podnikáním,
Pan Sarp sem přijde.

803
00:45:05,276 --> 00:45:08,125
Pokud mu nejde o byznys, on
stejně by mě to nemělo trápit.

804
00:45:08,135 --> 00:45:10,987
Není tedy nic, co by nemohlo
rozumět, ano?

805
00:45:11,013 --> 00:45:14,280
Je snadné to pochopit.
Jen mu to běž říct.

806
00:45:17,072 --> 00:45:19,497
Řekni jí, že mi organizuje svatbu.

807
00:45:19,547 --> 00:45:21,238
Technicky vzato, je
druh mého zaměstnance.

808
00:45:21,248 --> 00:45:23,873
Takže kamkoli ji chci mít
zastavit, ona se tam zastaví.

809
00:45:28,837 --> 00:45:31,412
Nikde nemusím být, Tijen.

810
00:45:32,063 --> 00:45:33,891
Nejsem jeho zaměstnanec, Tijen.

811
00:45:33,916 --> 00:45:37,189
Jsem zaměstnanec Peony Wed,
řekni mu to přesně.

812
00:45:58,540 --> 00:45:59,765
Bratře, stalo se něco?

813
00:45:59,792 --> 00:46:01,238
Teď ne, Can.

814
00:46:06,287 --> 00:46:07,412
Bude tam scéna.

815
00:46:16,558 --> 00:46:19,358
A komu voláš?
mě do tvé přítomnosti?

816
00:46:20,057 --> 00:46:22,232
Neříkal jsem ti, aby ses ode mě držel dál?

817
00:46:23,207 --> 00:46:25,035
Jestli tu chceš dál pracovat...

818
00:46:25,437 --> 00:46:26,827
...je třeba si na ně zvyknout.

819
00:46:27,253 --> 00:46:28,053
Jo.

820
00:46:29,669 --> 00:46:30,488
Poslouchám tě.

821
00:46:30,498 --> 00:46:32,561
co posloucháš?
Vypadni z mé kanceláře.

822
00:46:32,837 --> 00:46:35,235
Kde jsme o svatbě?
co jsi udělal?

823
00:46:35,487 --> 00:46:36,755
co hodláte udělat?

824
00:46:36,805 --> 00:46:38,013
Chci to všechno vědět.

825
00:46:38,063 --> 00:46:40,951
Poháníš své štěstí.

826
00:46:41,001 --> 00:46:43,223
Leylo, pokud nemůžeš...

827
00:46:43,496 --> 00:46:44,296
...vzdát se.

828
00:46:45,197 --> 00:46:45,997
Je to velmi jednoduché.

829
00:46:53,588 --> 00:46:54,388
Nyní...

830
00:46:56,265 --> 00:46:58,129
...protože ta místa jsou
ještě není rozhodnuto...

831
00:46:58,555 --> 00:46:59,926
...to je naše priorita.

832
00:47:02,551 --> 00:47:04,466
Podíváme se na několik dalších
místa s Melisou...

833
00:47:05,666 --> 00:47:09,275
...a pak bude prezentace
setkání svatebního konceptu.

834
00:47:10,276 --> 00:47:12,565
Dobře, chci se zapojit
ve všech těchto procesech.

835
00:47:12,615 --> 00:47:13,781
Není potřeba.

836
00:47:14,231 --> 00:47:15,031
Existuje.

837
00:47:15,910 --> 00:47:17,194
Nepotřebuji, budu.

838
00:47:17,244 --> 00:47:18,044
Dobře.

839
00:47:19,058 --> 00:47:20,003
Děkuju.

840
00:47:21,128 --> 00:47:23,932
Oh, mimochodem, jsem hezká
právě teď zaneprázdněn.

841
00:47:24,432 --> 00:47:27,699
Pokud tedy máte naplánováno rande
nebo tak něco, zruš je všechny.

842
00:47:27,749 --> 00:47:29,622
Dám vám vědět, až budu k dispozici.

843
00:47:31,421 --> 00:47:33,664
A my na vás počkáme.

844
00:47:34,290 --> 00:47:35,090
Přesně.

845
00:47:36,080 --> 00:47:36,880
Také...

846
00:47:38,146 --> 00:47:39,845
poté se to stane

847
00:47:40,571 --> 00:47:42,785
jak chci, co chci.

848
00:47:43,685 --> 00:47:45,096
A budete s tím držet krok.

849
00:47:51,330 --> 00:47:52,505
Vlastně je to opravdu dobré, víš?

850
00:47:54,305 --> 00:47:56,538
Měl jsem také nějaké speciální věci,
a zvládnu je.

851
00:47:57,039 --> 00:47:59,142
No, pokud nemáte
co jiného říct...

852
00:48:01,091 --> 00:48:02,401
vypadneš z mé kanceláře?

853
00:48:03,328 --> 00:48:05,163
Například doprostřed ničeho.

854
00:48:11,180 --> 00:48:12,630
Přeji hezký den, ale…

855
00:48:13,356 --> 00:48:15,004
Nemám chuť, víš?

856
00:48:15,405 --> 00:48:18,140
Ach, jak sladké je, že souhlasíme.

857
00:48:19,238 --> 00:48:21,436
A ani vám nepřeji hodně štěstí.

858
00:48:36,628 --> 00:48:37,428
Bratr.

859
00:48:38,278 --> 00:48:40,606
Co to děláš, bratře?
Je to škoda.

860
00:48:40,655 --> 00:48:41,860
Toto je moje působiště.

861
00:48:41,960 --> 00:48:43,327
Mám pověst.

862
00:48:43,337 --> 00:48:44,730
Ticho, člověče, poslouchej.

863
00:48:46,830 --> 00:48:47,630
jsem venku!

864
00:48:48,007 --> 00:48:49,386
Pokud jsi venku, nikdy nepůjdu dovnitř.

865
00:48:49,437 --> 00:48:52,638
Promiňte, pane Ardo. byl jsi?

866
00:48:52,863 --> 00:48:55,423
A to jsme nemohli otočit
Pan Arda do Ardy.

867
00:48:55,649 --> 00:48:58,675
Ano, máš velkou pravdu,
takže jde jen o zvyk.

868
00:48:58,676 --> 00:48:59,476
Pokud ano, dobře.

869
00:48:59,487 --> 00:49:01,167
Nyní je pro mě pan Arda.

870
00:49:01,819 --> 00:49:03,284
co dává? Těžký den?

871
00:49:04,760 --> 00:49:06,346
Ne, myslím.

872
00:49:07,946 --> 00:49:09,212
Řekněme, že to byl náročný den.

873
00:49:12,776 --> 00:49:15,176
Vím, jaký tlak
jsi pod vodou, Leylo.

874
00:49:15,376 --> 00:49:16,584
Nemusíš to skrývat.

875
00:49:17,035 --> 00:49:18,478
Yalçınkaya Family je obtížná.

876
00:49:18,778 --> 00:49:21,589
A když máte co do činění s
dva z nich, Melisa vyšla.

877
00:49:21,640 --> 00:49:24,410
Ne, vlastně vůbec ne.

878
00:49:25,260 --> 00:49:27,121
Melisa je skvělý člověk.

879
00:49:28,521 --> 00:49:29,765
Obtěžoval vás Sarp?

880
00:49:30,589 --> 00:49:32,561
Ne, vůbec ne.

881
00:49:32,937 --> 00:49:35,212
Nevím. Právě jsem potkal
on byl velmi nervózní.

882
00:49:35,437 --> 00:49:37,467
Sarp je však obvykle nervózní.

883
00:49:37,869 --> 00:49:38,721
Ale je dobrý.

884
00:49:38,771 --> 00:49:40,425
Takže ho máš rád, jestli víš.

885
00:49:40,623 --> 00:49:42,740
Ano, je to tvrdý muž.

886
00:49:43,139 --> 00:49:44,341
Ale je dobrý.

887
00:49:48,847 --> 00:49:50,547
Pokud potřebujete podporu...

888
00:49:50,597 --> 00:49:52,043
Jsem vždy s tebou, Leylo.

889
00:49:52,369 --> 00:49:53,259
Dobře?

890
00:49:55,110 --> 00:49:55,660
Děkuju.

891
00:49:56,507 --> 00:49:58,554
Ale není to nic, co bych nezvládl.

892
00:49:58,953 --> 00:50:00,280
já to vyřídím.

893
00:50:07,430 --> 00:50:08,730
Řekni mi, uvidíme, jestli rozumíš.

894
00:50:09,631 --> 00:50:12,098
Zjistím, co byla Leyla
dělá speciální na víkend.

895
00:50:12,971 --> 00:50:13,849
Sakra.

896
00:50:14,803 --> 00:50:16,456
No, máš to, co, jsem překvapen.

897
00:50:17,606 --> 00:50:18,684
Horsefeathers tobě, brácho.

898
00:50:18,735 --> 00:50:20,652
Nebojte se.

899
00:50:20,662 --> 00:50:22,373
Vyřeším to na
cenu mého života.

900
00:50:22,425 --> 00:50:23,859
Není problém, mám to.

901
00:50:29,101 --> 00:50:31,201
Jo, jsou čísla jasná?

902
00:50:31,226 --> 00:50:32,203
Ano, pane Arda.

903
00:50:32,213 --> 00:50:33,891
Dobře, pojďme dál.

904
00:50:39,862 --> 00:50:40,912
Jaká je naše poslední situace?

905
00:50:40,962 --> 00:50:44,366
Pane Ardo, my je použijeme, ale my
přemýšlejte o tom pro dekorace a co?

906
00:50:44,376 --> 00:50:45,553
Dobře, je to vhodné.

907
00:50:55,519 --> 00:50:57,269
Cesta k ženskému srdci...

908
00:50:57,294 --> 00:50:59,498
vychází se svou nejlepší kamarádkou.

909
00:50:59,549 --> 00:51:02,012
Ukradni srdce Sedy, ukradni Leyle
srdce, je to tak jednoduché.

910
00:51:08,538 --> 00:51:09,338
Seda.

911
00:51:10,416 --> 00:51:12,303
Udělali jsme hodně práce
dnes, ne?

912
00:51:12,353 --> 00:51:14,022
Ano, pane Ardo, bylo
velmi plodný den.

913
00:51:14,046 --> 00:51:15,789
Měli bychom to dnes večer zkontrolovat, co?

914
00:51:15,799 --> 00:51:18,577
Zítra to nechci nechat,
a můžeme večeřet.

915
00:51:19,253 --> 00:51:20,889
Dobře, jak si přeješ.

916
00:51:21,513 --> 00:51:23,224
Mám tam nějakou práci.
Řekněme osm?

917
00:51:23,701 --> 00:51:24,501
Dobře.

918
00:51:24,639 --> 00:51:25,625
Mám tě odtud dostat?

919
00:51:26,427 --> 00:51:28,804
Prosím, neobtěžujte se, udělám to
být do té hodiny doma.

920
00:51:28,853 --> 00:51:29,720
Přijdu, kam řekneš.

921
00:51:29,730 --> 00:51:32,384
Není potřeba, pošlete mi svou polohu,
Přijdu a vezmu tě.

922
00:51:32,760 --> 00:51:34,232
Ale nedělej si problémy.

923
00:51:36,205 --> 00:51:37,215
Uvidíme se večer.

924
00:51:37,966 --> 00:51:38,783
Uvidíme se později.

925
00:51:53,355 --> 00:51:54,630
Jsem tak unavená.

926
00:51:55,333 --> 00:51:57,657
No, co jsi udělal? Ano
děláš si věci?

927
00:51:58,206 --> 00:51:59,916
Vlastně jsme to dostali...

928
00:51:59,967 --> 00:52:02,303
Pan Arda chtěl zrecenzovat
znovu na večeři.

929
00:52:05,803 --> 00:52:06,699
pane Arda.

930
00:52:07,951 --> 00:52:09,939
Pozval tě dnes na večeři?

931
00:52:10,488 --> 00:52:11,038
Udělal to.

932
00:52:11,423 --> 00:52:12,200
Pane Arda…

933
00:52:13,272 --> 00:52:13,822
s tebou…

934
00:52:15,485 --> 00:52:17,481
večeře sama večer.

935
00:52:18,605 --> 00:52:20,865
Uf, pracovní večeře, Leylo,
nebuď směšný.

936
00:52:22,890 --> 00:52:24,213
Sakra.

937
00:52:25,514 --> 00:52:28,226
Prostě jste spolu nebyli, takže ne
strávit spolu celý den.

938
00:52:28,951 --> 00:52:31,012
A nemáme zítřky, co?

939
00:52:31,062 --> 00:52:33,887
Proto chce pan Arda
zhodnotit vše dnes večer

940
00:52:33,897 --> 00:52:35,680
zase sám s tebou, jo?

941
00:52:37,130 --> 00:52:38,866
Ze začátku mi to přišlo divné, ale...

942
00:52:38,876 --> 00:52:41,400
je to obyčejná večeře
obchodní večeře.

943
00:52:41,451 --> 00:52:43,941
Ach Seda, jsi naivní, holka?

944
00:52:43,990 --> 00:52:48,261
Chci říct, ty, rozumíš, že ten muž navrhl
abych se oženil z jedné věty.

945
00:52:48,271 --> 00:52:50,596
Mluvím o stejné Seda?

946
00:52:51,071 --> 00:52:53,882
Ne. Pořád si myslím, že tě má rád.

947
00:52:53,932 --> 00:52:55,418
To je jen neformální pracovní večeře.

948
00:52:55,428 --> 00:52:56,984
Obchodní večeře.

949
00:52:58,285 --> 00:53:00,046
Jsi tak naivní, to ti řeknu.

950
00:53:00,047 --> 00:53:01,460
Jsi tak naivní.

951
00:53:02,112 --> 00:53:03,122
Ale přišel jsem na to.

952
00:53:03,171 --> 00:53:06,552
Kudy vede cesta
jít do dívčího srdce?

953
00:53:06,580 --> 00:53:09,101
Přes srdce její nejlepší kamarádky.

954
00:53:09,151 --> 00:53:11,975
Ukradni Leylino srdce, ukradni Sedino srdce.

955
00:53:11,976 --> 00:53:13,191
Už to chápeš?

956
00:53:13,201 --> 00:53:17,405
Využívá mě, aby se přiblížil
pro tebe, mám to.

957
00:53:18,055 --> 00:53:19,938
Ne, jsi směšný.

958
00:53:19,948 --> 00:53:21,540
To je teď nesmysl.

959
00:53:22,064 --> 00:53:26,962
No, ať už to přijmeš nebo ne
prostě to tak chodí, příteli.

960
00:53:26,987 --> 00:53:30,168
Nyní jděte večer a
podívejte se, jaká je situace.

961
00:53:31,194 --> 00:53:32,244
Teď mi to došlo.

962
00:53:32,269 --> 00:53:34,186
Ptal jsem se,

963
00:53:34,196 --> 00:53:36,211
proč ten muž pořád říká
abych neříkal "pane.".

964
00:53:36,221 --> 00:53:37,696
Ale teď už to chápu.

965
00:53:38,396 --> 00:53:40,777
Leylo, nepleť mě.

966
00:53:40,778 --> 00:53:43,045
Pojď, neseď víc, pojďme vstát.

967
00:53:43,055 --> 00:53:44,374
Nemáš práci?

968
00:53:44,501 --> 00:53:48,265
Znáš jméno, díky
k němu, nemám.

969
00:53:48,965 --> 00:53:50,729
Pojďme se starat o náš nový dům.

970
00:53:50,780 --> 00:53:52,160
co se zase stalo?

971
00:53:52,335 --> 00:53:53,834
Je to dlouhý příběh, povím.

972
00:54:12,994 --> 00:54:15,569
(Zvoní telefon)

973
00:54:19,628 --> 00:54:22,103
Dobrý den, Aslıhane.

974
00:54:22,553 --> 00:54:23,887
Ano, Perihan.

975
00:54:24,401 --> 00:54:29,116
Zkrátím dlouhý příběh
krátké, protože za minutu...

976
00:54:29,126 --> 00:54:31,749
Musím jít do velmi
důležitá schůzka.

977
00:54:31,800 --> 00:54:34,648
Ah, samozřejmě, máte schůzku.

978
00:54:34,697 --> 00:54:35,838
Jo, poslouchám tě.

979
00:54:35,862 --> 00:54:38,618
Chystal jsem se diskutovat
tyto svatební šaty.

980
00:54:38,819 --> 00:54:42,325
Víte, mužská strana
koupí svatební šaty.

981
00:54:42,335 --> 00:54:44,005
Kdo znám, Perihan?

982
00:54:44,331 --> 00:54:45,945
Co myslíš tou mužskou stranou?

983
00:54:45,996 --> 00:54:48,305
Chystáte se nabídnout
bohatství nevěsty taky?

984
00:54:48,555 --> 00:54:50,630
Samozřejmě ne, já jen...

985
00:54:50,631 --> 00:54:53,808
Podívej, Perihane, děláme všechno,
užíváš si to, jo?

986
00:54:53,859 --> 00:54:56,731
Pokud budeme něco potřebovat, dáme vám vědět.

987
00:54:57,756 --> 00:55:00,131
A došlo k prezentaci tématu.

988
00:55:00,156 --> 00:55:02,341
Perihan, nechci
abych tě ještě držel.

989
00:55:02,351 --> 00:55:03,973
Jdete pozdě na schůzku.

990
00:55:04,023 --> 00:55:04,680
Čao.

991
00:55:06,837 --> 00:55:08,987
Zavěsila telefon.

992
00:55:37,526 --> 00:55:38,451
Páni.

993
00:55:40,101 --> 00:55:43,038
Nový dům, nový začátek.

994
00:55:43,937 --> 00:55:45,161
Nový život.

995
00:55:45,462 --> 00:55:47,655
Doufám, že tento dům ano
dobře pro nás, Leylo.

996
00:55:48,206 --> 00:55:49,794
Tak takhle budeme šťastní vždycky.

997
00:55:50,319 --> 00:55:51,767
Nikdy se necítíme modře.

998
00:55:55,922 --> 00:55:57,872
(Zvoní telefon)

999
00:56:01,147 --> 00:56:02,242
Sakra!

1000
00:56:02,742 --> 00:56:06,736
Jsem prorok zkázy.

1001
00:56:06,746 --> 00:56:07,611
Neodpovídej.

1002
00:56:07,621 --> 00:56:08,648
Chudák holka.

1003
00:56:08,699 --> 00:56:11,060
Chudý? Chudák komu?

1004
00:56:11,360 --> 00:56:12,598
Holka, ona není chlap.

1005
00:56:12,608 --> 00:56:16,076
Koneckonců, dělám jí svatbu, možná ano
něco mi o tom řekni.

1006
00:56:16,101 --> 00:56:17,573
No, odpověz.

1007
00:56:17,574 --> 00:56:19,738
Jednoho dne zemřeš, protože
o tvé něžnosti.

1008
00:56:22,115 --> 00:56:23,303
Dobrý den, Meliso.

1009
00:56:23,428 --> 00:56:24,767
Ahoj, drahá, jak se máš?

1010
00:56:24,817 --> 00:56:28,387
Teď jsem z masáže venku a
Cítím se tak dobře a energicky...

1011
00:56:28,397 --> 00:56:30,278
Myslím, že bychom měli vzít
výhoda tohoto.

1012
00:56:30,555 --> 00:56:33,327
Můžeme se o to místo postarat,
pokud nejsi zaneprázdněný?

1013
00:56:33,376 --> 00:56:34,396
Pokud nejsem zaneprázdněn?

1014
00:56:36,522 --> 00:56:38,712
Vlastně jsem stěhoval dům.

1015
00:56:38,722 --> 00:56:40,047
Oh, stěhuješ se?

1016
00:56:40,699 --> 00:56:43,905
Takže je to vlastně můj otec nahoře, ale
koneckonců, nový dům je nový život.

1017
00:56:43,906 --> 00:56:44,924
Oh, super.

1018
00:56:45,374 --> 00:56:48,289
Tak tohle chci strávit
energie, která vám pomůže.

1019
00:56:48,299 --> 00:56:49,205
co říkáš?

1020
00:56:51,124 --> 00:56:53,999
Ne, proč budeš unavený?

1021
00:56:54,149 --> 00:56:56,398
Vůbec ne, Leylo, tobě koňské peří.

1022
00:56:56,408 --> 00:56:57,750
Děláte toho pro mě tolik.

1023
00:56:57,760 --> 00:56:59,648
Dovolte mi udělat pro vás malou věc.

1024
00:56:59,974 --> 00:57:01,238
Oh, říkáš to?

1025
00:57:02,512 --> 00:57:03,799
Dobře, tedy.

1026
00:57:05,001 --> 00:57:07,055
Pak vám hned pošlu polohu.

1027
00:57:07,105 --> 00:57:09,005
Jo, tak já přijdu.

1028
00:57:09,055 --> 00:57:10,436
Potřebuješ něco?

1029
00:57:10,446 --> 00:57:11,818
Ne, nic nepotřebuji.

1030
00:57:11,819 --> 00:57:13,559
Dobře, dobře, uvidíme se.

1031
00:57:13,569 --> 00:57:15,246
Dobře, uvidíme se.

1032
00:57:16,696 --> 00:57:18,198
co to děláš?

1033
00:57:18,251 --> 00:57:20,980
Měl by člověk jeho
takový vlastní pohřeb?

1034
00:57:20,990 --> 00:57:23,930
Začínáš z toho šílet.

1035
00:57:23,981 --> 00:57:26,622
Uf, co to dělám, říkáš mi, že jsem blázen?

1036
00:57:26,647 --> 00:57:29,005
Je to moje věc, holka. co
mám udělat? podnikání.

1037
00:57:29,015 --> 00:57:30,205
Co to s tím má společného?

1038
00:57:30,230 --> 00:57:32,165
Dobře, co se stalo, stalo se Sedo.

1039
00:57:32,342 --> 00:57:35,198
Dívka teď přijde, pojďme
dát tuhle věc dohromady.

1040
00:57:35,208 --> 00:57:36,812
Nejprve vyhodíme odpadky.

1041
00:57:37,062 --> 00:57:38,786
Pojď, dej si věci, dej se do práce.

1042
00:57:39,362 --> 00:57:40,618
Za prvé, ty odpadky...

1043
00:57:51,649 --> 00:57:56,674
Brácho, tyhle dívky neustále házejí
některé pochybné části v koši.

1044
00:57:58,699 --> 00:58:00,337
Je tu zvláštní situace.

1045
00:58:15,887 --> 00:58:17,437
Stěhují dům, bratře.

1046
00:58:18,337 --> 00:58:19,851
Ano, stěhují dům.

1047
00:58:20,753 --> 00:58:22,187
V patře jejich současného domu.

1048
00:58:22,838 --> 00:58:24,953
Očividně se chystají
stejný dům se Sevdou.

1049
00:58:25,004 --> 00:58:27,404
Říkám vám, jde to
aby to trvalo dlouho.

1050
00:58:27,454 --> 00:58:29,004
Nemůže jít na pracovní pohovor.

1051
00:58:34,503 --> 00:58:36,503
Trpělivost!

1052
00:58:51,556 --> 00:58:53,681
To je něco neuvěřitelně uklidňujícího.

1053
00:58:54,531 --> 00:58:55,469
Jako terapie.

1054
00:58:55,869 --> 00:58:57,206
Absolutně.

1055
00:58:59,931 --> 00:59:01,607
Jdu dolů, připravím se.

1056
00:59:01,617 --> 00:59:02,417
Ah, jdeš?

1057
00:59:03,219 --> 00:59:04,188
Počkej, já jdu taky.

1058
00:59:05,837 --> 00:59:06,732
už jdu.

1059
00:59:06,933 --> 00:59:07,908
Dobře, drahá.

1060
00:59:11,126 --> 00:59:12,536
Podívej se na mě, co jsi zač
oblékneš dnes večer?

1061
00:59:13,237 --> 00:59:16,156
Chci říct, nevím, zajímalo by mě, jestli nosím
ty nové šaty, které jsme si koupili, ale...

1062
00:59:16,206 --> 00:59:17,077
bylo by to moc?

1063
00:59:17,087 --> 00:59:18,270
Neblbni, proč moc?

1064
00:59:18,280 --> 00:59:19,440
Bude to moc hezké, nos to.

1065
00:59:19,442 --> 00:59:20,242
Dobře, dobře.

1066
00:59:22,540 --> 00:59:23,407
Leyla.

1067
00:59:23,583 --> 00:59:25,660
Děsí mě, že jsi tak blízko, co?

1068
00:59:26,485 --> 00:59:28,471
Takže maluje
stěny našeho domu.

1069
00:59:28,472 --> 00:59:31,093
No tak, Sedo, no a co!

1070
00:59:31,103 --> 00:59:32,916
Holka, právě jsi utekla před nebezpečím.

1071
00:59:32,926 --> 00:59:35,833
A dokážete si představit, co by
stane, pokud to strýc Halil ví?

1072
00:59:35,883 --> 00:59:38,923
Jak to vědí
proboha? Pojď!

1073
00:59:38,933 --> 00:59:41,002
Nech to být, mysli na večer.

1074
00:59:41,012 --> 00:59:42,487
Jdi, připrav se, dej se.

1075
00:59:42,712 --> 00:59:43,262
Pojď.

1076
00:59:43,467 --> 00:59:44,605
Tak hodně štěstí.

1077
00:59:44,615 --> 00:59:45,912
Ať se vám daří.

1078
00:59:45,922 --> 00:59:46,853
Leyla!

1079
00:59:47,053 --> 00:59:47,973
čau čau.

1080
00:59:50,801 --> 00:59:54,076
(Zvoní telefon)

1081
00:59:57,976 --> 00:59:58,776
Moje láska.

1082
00:59:59,033 --> 01:00:00,460
Ahoj, Meliso, jsem venku.

1083
01:00:01,060 --> 01:00:02,878
Přijdu si tě vzít,
jsi připraven, že?

1084
01:00:02,928 --> 01:00:05,126
Ale nejsem doma, jsem s Leylou.

1085
01:00:05,176 --> 01:00:07,623
Pošlu ti polohu, přijď
a dostaň mě odtud, ano?

1086
01:00:07,633 --> 01:00:09,455
Dobře, ale nevolej ji na večeři.

1087
01:00:10,731 --> 01:00:13,349
Víš, říkali jsme, že jsme
bude sám? Proto.

1088
01:00:13,399 --> 01:00:14,219
Dobře?

1089
01:00:14,469 --> 01:00:17,081
Dobře, drahá, pojď, čekáme.

1090
01:00:21,646 --> 01:00:22,796
Sarp přichází.

1091
01:00:23,821 --> 01:00:26,960
A mimochodem, dostaneme ho
provedené elektrické práce.

1092
01:00:41,853 --> 01:00:42,968
Co to je, Yasemin?

1093
01:00:42,978 --> 01:00:46,012
Vyděsil jsi mě, pořád jsi tam byl.

1094
01:00:46,022 --> 01:00:49,476
Jsem tady, myslíš tuhle noční košili?
dává správnou zprávu?

1095
01:00:49,651 --> 01:00:50,910
Nedává to?

1096
01:00:52,260 --> 01:00:54,013
Vyberte si červenou noční košili.

1097
01:00:54,040 --> 01:00:57,152
Červená je barvou plodnosti.

1098
01:00:57,162 --> 01:00:59,330
Pokud chcete děti...

1099
01:00:59,356 --> 01:01:02,014
vždy musíte zvážit
tyto věci.

1100
01:01:02,024 --> 01:01:03,096
je to tak.

1101
01:01:03,772 --> 01:01:04,572
Nech mě vidět.

1102
01:01:07,271 --> 01:01:08,189
Jak je to?

1103
01:01:08,517 --> 01:01:09,948
To je v pořádku.

1104
01:01:09,958 --> 01:01:11,944
Jo, jo, červená, Peru.

1105
01:01:13,294 --> 01:01:14,659
Dnes je ta noc, Peru.

1106
01:01:15,885 --> 01:01:17,342
Dnes je ta noc.

1107
01:01:22,649 --> 01:01:23,449
Jak?

1108
01:01:27,524 --> 01:01:29,260
co tady děláš?

1109
01:01:45,640 --> 01:01:46,590
Můj bože!

1110
01:01:51,781 --> 01:01:52,881
Dobrou chuť.

1111
01:01:52,906 --> 01:01:54,171
Ahoj.

1112
01:01:54,181 --> 01:01:55,124
Dobrý den, bratře.

1113
01:01:56,099 --> 01:01:57,498
Uzdrav se, strýčku Halile.

1114
01:01:57,549 --> 01:01:59,226
Prohrál jsi vrhcáby.

1115
01:01:59,276 --> 01:02:00,050
Odejít!

1116
01:02:00,099 --> 01:02:01,513
*** ty.

1117
01:02:01,738 --> 01:02:03,925
Jak o tom věděl?

1118
01:02:06,506 --> 01:02:08,071
Meliso, co dělám nahoře?

1119
01:02:08,081 --> 01:02:09,424
Čekám na tebe, pojď dolů.

1120
01:02:09,474 --> 01:02:12,495
Má lásko, půjdeš nahoru na dva
minut, prosím? ptám se tebe.

1121
01:02:16,246 --> 01:02:17,326
Sakra!

1122
01:02:18,103 --> 01:02:22,378
No, vlastně to není potřeba. The
zítra přijede elektrikář.

1123
01:02:23,028 --> 01:02:26,216
To je škoda, Sarpe, pojď sem,
ale ani nepozdravíš.

1124
01:02:26,226 --> 01:02:29,173
No tak, proboha,
čekáme. Pojď.

1125
01:03:04,869 --> 01:03:05,669
Arda.

1126
01:03:06,769 --> 01:03:08,337
co tady děláš?

1127
01:03:08,347 --> 01:03:09,901
Seda a já jdeme na večeři.

1128
01:03:10,726 --> 01:03:13,055
Jdeš na večeři se Sedou?

1129
01:03:15,030 --> 01:03:17,167
Oh, člověče, je to jen pracovní večeře.

1130
01:03:17,842 --> 01:03:20,437
Znám ty pracovní večeře.

1131
01:03:20,447 --> 01:03:21,905
co tady děláš?

1132
01:03:40,133 --> 01:03:40,958
Jdeme?

1133
01:03:40,974 --> 01:03:41,524
Jdeme.

1134
01:03:42,849 --> 01:03:43,649
Jdeme.

1135
01:03:45,003 --> 01:03:46,849
Podívej se za sebe, za sebe.

1136
01:03:58,340 --> 01:03:59,315
Strýček Halil.

1137
01:03:59,540 --> 01:04:00,340
Seda.

1138
01:04:01,395 --> 01:04:04,364
Rád bych, abyste představil pana Ardu,
je Leylin a můj šéf.

1139
01:04:04,374 --> 01:04:05,814
Chystali jsme se na obchodní večeři.

1140
01:04:06,642 --> 01:04:09,476
Pane Ardo, strýc Halil je Leylin otec.

1141
01:04:09,526 --> 01:04:10,581
Oh, co?

1142
01:04:15,131 --> 01:04:16,199
Dobrý den, pane, jak se máte?

1143
01:04:16,474 --> 01:04:17,274
Dobrý.

1144
01:04:18,835 --> 01:04:21,538
Nebuď tak…

1145
01:04:22,165 --> 01:04:23,627
Nechoď pozdě, ano?

1146
01:04:23,637 --> 01:04:24,437
Dobře, dobře.

1147
01:04:24,494 --> 01:04:26,321
Samozřejmě, nebojte se.

1148
01:04:26,322 --> 01:04:27,247
Dobře, dobře.

1149
01:04:40,131 --> 01:04:41,756
Málem jsem byl chycen s otcem Halilem.

1150
01:04:41,806 --> 01:04:42,621
On tě neviděl, že?

1151
01:04:42,631 --> 01:04:43,497
Ne, ne, neudělal.

1152
01:04:43,524 --> 01:04:44,487
Jsi si jistý, že tě neviděl?

1153
01:04:44,497 --> 01:04:45,422
Jsem si jistý, holka.

1154
01:04:45,842 --> 01:04:46,840
Kde je Melisa?

1155
01:04:46,865 --> 01:04:48,003
Převléká si kombinézu.

1156
01:04:49,255 --> 01:04:49,805
Co?

1157
01:04:50,835 --> 01:04:53,096
Odkdy je můj otec vaším otcem?

1158
01:04:53,106 --> 01:04:55,285
Je to jen zvyk, holka. Nakreslete to jemně!

1159
01:04:56,060 --> 01:04:57,786
Víš co můj otec?
chce udělat nejvíc?

1160
01:04:57,796 --> 01:05:00,261
Abych tě vykopl.

1161
01:05:00,288 --> 01:05:02,666
Dokonce chce dělat jiné věci a
teď nebudu zacházet do detailů.

1162
01:05:02,676 --> 01:05:04,680
Chce to udělat tak dobře
zpracování na vás.

1163
01:05:04,681 --> 01:05:06,495
jsi blázen? jak ses sem dostal?

1164
01:05:06,505 --> 01:05:07,187
nebojíš se?

1165
01:05:07,197 --> 01:05:09,424
Nevěděl jsem, že sem jdu, dokud
Dostal jsem se před dům.

1166
01:05:09,426 --> 01:05:10,477
Nepřišel bych, kdybych to věděl.

1167
01:05:10,487 --> 01:05:11,346
Sakra!

1168
01:05:11,723 --> 01:05:14,632
Není to proto, že bych se bál
tvého otce, jo?

1169
01:05:14,682 --> 01:05:16,490
Abych ti neviděl do obličeje.

1170
01:05:17,615 --> 01:05:18,415
Sarp.

1171
01:05:18,958 --> 01:05:20,102
Ano, má lásko.

1172
01:05:20,528 --> 01:05:21,505
Utíkej ke své lásce.

1173
01:05:22,755 --> 01:05:23,555
Idiot.

1174
01:05:26,862 --> 01:05:28,237
Vítejte, miláčku.

1175
01:05:28,262 --> 01:05:29,239
Děkuju.

1176
01:05:29,249 --> 01:05:31,214
Ah, pokud jste připraveni, pojďme.

1177
01:05:31,267 --> 01:05:34,846
Půjdeme ven, miláčku, ale museli bychom
nejprve od vás velmi malá žádost.

1178
01:05:35,121 --> 01:05:36,030
co to je?

1179
01:05:36,358 --> 01:05:38,338
Tyto lampy je třeba nainstalovat.

1180
01:05:38,438 --> 01:05:40,327
Nainstalujete je, prosím?

1181
01:05:40,378 --> 01:05:42,924
Zlato, jsem elektrikář? Co je?
má to co dělat se mnou?

1182
01:05:44,049 --> 01:05:46,278
Ale ty jsi dal světla
v domě v Londýně.

1183
01:05:48,053 --> 01:05:48,988
No, Melisa...

1184
01:05:49,365 --> 01:05:52,818
něco takového není potřeba, protože
zítra přijede elektrikář.

1185
01:05:52,828 --> 01:05:55,186
Příště přijde instalatér
den, takže to opravdu není potřeba.

1186
01:05:55,196 --> 01:05:57,659
Jak pan Sarp zrušil svůj víkendový plán...

1187
01:05:57,660 --> 01:06:00,262
Teď mám spoustu času, dám si to
péče o dům nebo tak něco.

1188
01:06:00,288 --> 01:06:01,367
Zrušil to?

1189
01:06:03,042 --> 01:06:05,321
Máme svatbu. chci
postarej se o naši svatbu.

1190
01:06:07,197 --> 01:06:09,844
(Tento přesun bude trvat dlouho, tohle
dívka nepůjde na pracovní pohovor.)

1191
01:06:10,844 --> 01:06:12,069
Vlastně, no...

1192
01:06:12,120 --> 01:06:13,642
to jsou?

1193
01:06:15,442 --> 01:06:16,587
To je vše.

1194
01:06:16,639 --> 01:06:18,453
Teda vlastně jsi nemusel.

1195
01:06:31,919 --> 01:06:34,609
Ne, nechápu, kde se vzal nápad
stěhování do tohoto samostatného domu pochází?

1196
01:06:34,619 --> 01:06:38,972
Teď, kdo přišel, kdo odešel, v kolik hodin
přišli sem, jak to mám vědět?

1197
01:06:38,999 --> 01:06:41,705
Myslím, že půjdu do vězení.

1198
01:06:41,731 --> 01:06:44,634
Nedej bože! co ty?
znamená jít do vězení!

1199
01:06:44,644 --> 01:06:47,596
Myslím, myslíš si, že jsi
kmotr, ne pekař.

1200
01:06:47,872 --> 01:06:51,098
A to je případ separátů
dům, ne?

1201
01:06:51,108 --> 01:06:54,124
Zvyknete si
na tuhle myšlenku, bože!

1202
01:06:54,174 --> 01:06:58,387
Před přijetím jste se měli zamyslet
výzva vaší dcery.

1203
01:06:58,397 --> 01:06:59,807
Měl sis myslet.

1204
01:07:00,408 --> 01:07:02,762
Levae it, proboha!

1205
01:07:04,187 --> 01:07:07,477
Připravte mi čisté oblečení.

1206
01:07:07,528 --> 01:07:09,048
Mějte je připravené.

1207
01:07:10,822 --> 01:07:12,567
Brzy půjdu do vězení.

1208
01:07:16,208 --> 01:07:19,958
Není to jen tak otravné
muži umí nějaké věci?

1209
01:07:20,009 --> 01:07:23,065
Doslova celý systém je
postavené tak, abychom je potřebovali.

1210
01:07:23,115 --> 01:07:26,317
Ne, jako žena můžeme dělat cokoliv.

1211
01:07:26,367 --> 01:07:30,363
Jen si představte, že používáme
muži na nějakou práci.

1212
01:07:30,413 --> 01:07:32,175
(smích)

1213
01:07:32,787 --> 01:07:34,341
Ve skutečnosti mluvíš pravdu.

1214
01:07:34,767 --> 01:07:36,406
Já to tak neviděl.

1215
01:07:50,355 --> 01:07:51,845
Tak ty jsi taky spal...

1216
01:07:51,855 --> 01:07:54,133
Taky jsem unavený a dnes půjdu spát.

1217
01:07:54,310 --> 01:07:55,829
Jdeme do postele.

1218
01:07:55,855 --> 01:07:58,403
Ale nejdřív máme malou práci.

1219
01:08:01,228 --> 01:08:02,898
Opravdu mě bolí hlava.

1220
01:08:02,908 --> 01:08:06,448
Čekal bych, že budeš víc
kreativní právě teď.

1221
01:08:06,458 --> 01:08:07,506
Pojď.

1222
01:08:08,858 --> 01:08:10,062
Yasemin, opravdu...

1223
01:08:10,637 --> 01:08:13,625
Jsem unavený, tak to dnes není možné.

1224
01:08:13,635 --> 01:08:16,398
Už teď je velmi horký den.

1225
01:08:18,701 --> 01:08:19,610
To není možné.

1226
01:08:21,985 --> 01:08:22,980
Takže určitě.

1227
01:08:48,126 --> 01:08:49,851
Opouštím tě, Bülente!

1228
01:08:49,876 --> 01:08:51,814
Můžete být jiní.

1229
01:08:53,015 --> 01:08:55,513
Není to trochu málo?
taška na to oblečení?

1230
01:08:55,563 --> 01:08:57,346
Je tam ten velký
tam, dostanu to.

1231
01:08:57,356 --> 01:08:58,255
Je to legrační.

1232
01:08:58,265 --> 01:09:00,499
Opět za ty úžasné vtipy...

1233
01:09:00,524 --> 01:09:02,146
Jsem na tebe opravdu hrdý.

1234
01:09:02,147 --> 01:09:05,995
Ale nebuďte nadšení, jsem
jen tě opouštím na den.

1235
01:09:06,046 --> 01:09:08,555
Tak zůstaň beze mě
přijdeš k rozumu.

1236
01:09:12,190 --> 01:09:13,340
Také...

1237
01:09:14,490 --> 01:09:15,619
Nevolej mi.

1238
01:09:15,996 --> 01:09:18,080
Protože někde budu
nikdy to nenajdeš.

1239
01:09:25,947 --> 01:09:29,462
No, změnil jsi své myšlenky
muži po našem posledním rozhovoru?

1240
01:09:29,472 --> 01:09:31,676
Nebo stále jsi
číslo jedna muž hater?

1241
01:09:31,902 --> 01:09:35,401
Ne, vlastně jsem se hodně změnil
nápadů poté, co jsem s vámi mluvil.

1242
01:09:35,451 --> 01:09:37,758
A! jsem moc ráda.

1243
01:09:38,008 --> 01:09:38,558
Ano.

1244
01:09:39,003 --> 01:09:42,890
Protože jsem se tak bál, že ty
myslet si, že muži jsou parchanti.

1245
01:09:43,215 --> 01:09:45,834
Ne, myslím, bylo by to směšné
nenávidět všechna zvířata nebo co

1246
01:09:45,844 --> 01:09:49,124
jen proto, že jsme naštvaní na jednoho vola.

1247
01:09:49,294 --> 01:09:50,746
Přesně.

1248
01:09:50,756 --> 01:09:51,762
co říkáme?

1249
01:09:51,787 --> 01:09:53,889
Řekneme, že 'Mor na to!'

1250
01:09:53,899 --> 01:09:55,299
...a stěhujeme se.

1251
01:09:55,324 --> 01:09:56,124
Přesně.

1252
01:09:56,919 --> 01:09:57,968
Zlato, jsi v pořádku?

1253
01:09:57,978 --> 01:09:59,715
jsem v pohodě. Podklouzla mi noha.

1254
01:10:00,040 --> 01:10:00,605
Dobře.

1255
01:10:00,615 --> 01:10:01,425
Nic.

1256
01:10:07,410 --> 01:10:09,160
Oh, mimochodem...

1257
01:10:09,585 --> 01:10:10,506
...je tu někdo.

1258
01:10:10,783 --> 01:10:13,285
Myslím, byl tu někdo, kdo
mě má rád už dlouho.

1259
01:10:13,760 --> 01:10:15,958
Rozhodl jsem se, že mu dám šanci.

1260
01:10:15,983 --> 01:10:16,874
Aa!

1261
01:10:16,901 --> 01:10:18,639
Jo, takže zatím to jde dobře.

1262
01:10:18,649 --> 01:10:20,789
Kdo to je? Známe ho?

1263
01:10:20,840 --> 01:10:22,999
No, ne, neznáš ho.

1264
01:10:23,049 --> 01:10:24,968
Řekni mi trochu, kdo to je?

1265
01:10:24,978 --> 01:10:26,998
co dělá? Jak
je starý? Hezký?

1266
01:10:27,149 --> 01:10:29,771
No, myslím, je stejně starý jako já.

1267
01:10:30,397 --> 01:10:31,706
Myslím, že je moc hezký.

1268
01:10:33,406 --> 01:10:35,312
Je manažerem ve firmě.

1269
01:10:35,363 --> 01:10:38,387
No on je tak chytrý...

1270
01:10:38,437 --> 01:10:41,500
...hodný, pane.

1271
01:10:42,049 --> 01:10:43,156
No a co ještě?

1272
01:10:44,333 --> 01:10:45,862
Jezdí na motorce.

1273
01:10:45,914 --> 01:10:46,602
Aa!

1274
01:10:46,612 --> 01:10:48,907
Já na tom jezdím taky, budeme
jít spolu někdy ven.

1275
01:10:48,933 --> 01:10:51,132
Oh, jaká pěkná náhoda.

1276
01:10:51,142 --> 01:10:53,781
Samozřejmě. Půjdeme.

1277
01:10:55,233 --> 01:10:57,610
Mimochodem, dělá bojové sporty.

1278
01:10:58,010 --> 01:11:01,165
Musíte vidět své tělo
tak ten je dokonalý.

1279
01:11:03,772 --> 01:11:07,072
No třeba rád
cestovat po světě stejně jako já.

1280
01:11:07,247 --> 01:11:10,278
Procestoval celý svět a...

1281
01:11:10,288 --> 01:11:11,925
Dělá vynikající jídlo.

1282
01:11:12,751 --> 01:11:14,905
Bude to znít divně
ty, ale například...

1283
01:11:14,955 --> 01:11:17,423
přeplaval Bospor
na druhou stranu.

1284
01:11:17,433 --> 01:11:19,093
Sakra wow.

1285
01:11:20,519 --> 01:11:23,116
Kde jsi to vzal,
holka? Je dokonalý.

1286
01:11:23,167 --> 01:11:24,256
Chci říct, ano.

1287
01:11:24,481 --> 01:11:27,083
No, když jsi mi to řekl, zajímalo mě to.

1288
01:11:28,133 --> 01:11:30,299
Abych byl upřímný, taky mě to zajímalo.

1289
01:11:30,351 --> 01:11:31,721
Tak to udělejme...

1290
01:11:31,971 --> 01:11:33,062
...pojďme spolu na večeři
zítra večer...

1291
01:11:33,072 --> 01:11:35,537
A potkáme toho superhrdinu.

1292
01:11:35,547 --> 01:11:37,762
Je to skvělý nápad, můj
láska. co říkáš?

1293
01:11:38,063 --> 01:11:42,826
Chci říct, o zítřku toho moc nevím
protože je trochu zaneprázdněný.

1294
01:11:42,876 --> 01:11:44,427
Ne, ne, není.

1295
01:11:44,437 --> 01:11:46,774
Kromě toho, co mohl udělat víc
důležitější než ty? Právo?

1296
01:11:46,824 --> 01:11:48,259
Dobře řečeno, zlato!

1297
01:11:48,269 --> 01:11:50,831
Dobře, zítra v osm hodin
tak v klubu.

1298
01:11:51,183 --> 01:11:52,694
Pak si s ním promluvím.

1299
01:11:53,269 --> 01:11:55,038
Super, úžasné.

1300
01:11:55,088 --> 01:11:57,246
Zažijeme spoustu legrace.

1301
01:11:57,996 --> 01:12:00,701
No, říkal jsi tam
byl instalatér. kde to je?

1302
01:12:00,751 --> 01:12:01,551
Páni.

1303
01:12:02,371 --> 01:12:03,171
Jak začínáme...

1304
01:12:03,542 --> 01:12:04,092
Pojď.

1305
01:12:04,312 --> 01:12:05,287
Tady je vchod.

1306
01:12:05,394 --> 01:12:06,269
Odtud?

1307
01:12:09,115 --> 01:12:11,540
Jsme jen pěkně unavení,
ale stálo to za to.

1308
01:12:11,865 --> 01:12:14,316
Podívejte, je tu poslední problém s rozpočtem.

1309
01:12:14,317 --> 01:12:16,430
Když se o to postaráme i my, je to v pořádku.

1310
01:12:16,480 --> 01:12:17,936
Prezentace byla velmi
dobrý, mimochodem.

1311
01:12:17,985 --> 01:12:18,940
Skvělá práce.

1312
01:12:19,015 --> 01:12:21,784
Leyla moc pomohla, to bych měl
dej jí Leylu.

1313
01:12:21,835 --> 01:12:23,478
Nikdo to nedělá, víš?

1314
01:12:24,128 --> 01:12:26,959
Dokonce se snaží získat pochvalu
pro projekty...

1315
01:12:26,969 --> 01:12:28,796
...nikdy nepracovali.

1316
01:12:28,822 --> 01:12:30,866
Ne, takové věci nedělám.

1317
01:12:30,876 --> 01:12:32,574
Nikdy do Leyly.

1318
01:12:32,601 --> 01:12:34,928
Jsi moc blízko, že?
Samozřejmě, že vím, ale.

1319
01:12:36,603 --> 01:12:37,853
Leyla je moje rodina.

1320
01:12:37,863 --> 01:12:39,881
Chci říct, můj nejlepší přítel.

1321
01:12:39,932 --> 01:12:43,321
Můj přítel, moje sestra, moje všechno.

1322
01:12:44,771 --> 01:12:45,680
Pěkný.

1323
01:12:46,681 --> 01:12:47,924
kde jste se potkali?

1324
01:12:47,974 --> 01:12:50,727
Ve skutečnosti jsou naši otcové velmi
blízcí přátelé z Trabzonu.

1325
01:12:50,737 --> 01:12:51,537
Ó.

1326
01:12:52,067 --> 01:12:54,910
Jo, myslím, vyrostli jsme
nahoru s Leylou, ale...

1327
01:12:54,960 --> 01:12:57,129
...když jsem se sem přestěhoval, sblížili jsme se.

1328
01:12:57,179 --> 01:12:58,969
Moji rodiče jsou stále v Trabzonu.

1329
01:12:59,019 --> 01:13:00,906
Když tady vyhraju vysokou školu...

1330
01:13:00,956 --> 01:13:02,977
můj otec řekl, že pošle
já pod jednou podmínkou...

1331
01:13:02,987 --> 01:13:04,706
Musím žít se strýcem halilem.

1332
01:13:04,757 --> 01:13:05,969
(smích)

1333
01:13:06,019 --> 01:13:07,604
Jeho dcera je samozřejmě drahá.

1334
01:13:07,654 --> 01:13:09,209
Tím lépe!

1335
01:13:09,258 --> 01:13:12,282
Je tu Leyla, strýc Halil, teta Meral.

1336
01:13:12,292 --> 01:13:13,771
Velmi dobří lidé.

1337
01:13:13,996 --> 01:13:16,414
Chci říct, milovali mě jako
roky rodina.

1338
01:13:16,415 --> 01:13:17,689
Vždycky mě podporovali.

1339
01:13:17,740 --> 01:13:18,767
Jak krásné.

1340
01:13:18,817 --> 01:13:21,244
I ve skutečných rodinách někdy...

1341
01:13:21,269 --> 01:13:23,116
...nejsou tam žádná silná pouta.

1342
01:13:23,917 --> 01:13:27,421
Ale musíte se setkat se strýcem Halilem
a teta Meral, pan Arda.

1343
01:13:27,472 --> 01:13:29,777
Takže pokud je potkáte, jsou
jako seriálová postava.

1344
01:13:29,826 --> 01:13:32,887
Jsou tak vřelí, vtipní, veselí, zábavní.

1345
01:13:34,612 --> 01:13:35,587
Jako Leyla.

1346
01:13:36,812 --> 01:13:39,173
Takže Leyla je velmi zvláštní.

1347
01:13:50,512 --> 01:13:54,262
Co když půjdu nahoru a
podívej se na toho kluka, jo?

1348
01:13:54,287 --> 01:13:56,095
Nech mě vidět, protože je teď sama.

1349
01:13:56,122 --> 01:13:57,205
půjdu a uvidím.

1350
01:13:57,215 --> 01:13:57,765
Halil!

1351
01:13:58,349 --> 01:13:59,937
Posaďte se!

1352
01:13:59,962 --> 01:14:02,443
Pokud potřebuje pomoc, bude
přijďte požádat o pomoc.

1353
01:14:02,469 --> 01:14:03,913
Bude. Jo.

1354
01:14:04,812 --> 01:14:07,221
Teď tohle dítě nejedlo, co?

1355
01:14:07,231 --> 01:14:11,316
Má hlad, víš, protože nemá
jíst, když to není položeno před ní.

1356
01:14:11,326 --> 01:14:12,850
Raději bych jí dal jídlo, co?

1357
01:14:12,860 --> 01:14:14,813
Říkám Halil!

1358
01:14:14,863 --> 01:14:16,625
Sakra! Snědla večeři.

1359
01:14:16,635 --> 01:14:19,908
Ale ty chceš dostat napomenutí
od 40 kilové dívky.

1360
01:14:19,959 --> 01:14:24,309
No, jestli jedla, tak jo, tam je
stejně nemá smysl brát víc jídla.

1361
01:14:27,228 --> 01:14:29,643
No, co je to za dítě
děláš tam sám?

1362
01:14:29,653 --> 01:14:32,550
Nechápu, ona ne
mít místo k sezení.

1363
01:14:32,601 --> 01:14:35,295
Ne, jak jsem přišel o ten backgammon?

1364
01:14:35,305 --> 01:14:36,861
Nechápu!

1365
01:14:37,712 --> 01:14:38,734
Jdu zkontrolovat.

1366
01:14:38,744 --> 01:14:39,997
Halil, přestaň!

1367
01:14:40,999 --> 01:14:43,187
No, začínám být nervózní!

1368
01:14:43,237 --> 01:14:44,544
A! Co to sakra je?

1369
01:14:44,719 --> 01:14:47,783
Podívej, když uděláš tohle, tohle
holka tam půjde tvořit.

1370
01:14:47,834 --> 01:14:49,123
Nikdy neříkej nikdy.

1371
01:14:52,422 --> 01:14:52,972
Jasně.

1372
01:14:53,526 --> 01:14:54,841
Tatínkova dcera.

1373
01:15:01,899 --> 01:15:02,824
paní Meralová.

1374
01:15:02,924 --> 01:15:06,522
Zajímalo by mě, jestli bys mohl
udělej nám tureckou kávu...

1375
01:15:06,524 --> 01:15:09,819
můžeme si to užít, když jsme sami?

1376
01:15:09,869 --> 01:15:11,616
(směje se)

1377
01:15:13,260 --> 01:15:16,525
Kolem mě nejsou žádní chytří lidé.

1378
01:15:16,535 --> 01:15:17,797
(směje se)

1379
01:15:21,578 --> 01:15:22,128
Ano.

1380
01:15:22,178 --> 01:15:23,712
Chce dělat chytré lidi.

1381
01:15:43,728 --> 01:15:45,178
A! Leylo, co to děláš?

1382
01:15:49,278 --> 01:15:50,078
Med.

1383
01:15:50,362 --> 01:15:53,152
Zlato, myslím, že ne
pochopit tyhle věci.

1384
01:15:53,162 --> 01:15:55,855
Podívej, zítra přijde instalatér,
chtěl bys to vzdát?

1385
01:15:56,206 --> 01:15:58,966
Nebylo by to tak, kdyby paní Leyla
neotevřel vodu, miláčku.

1386
01:15:59,016 --> 01:16:00,834
Myslel jsem, že jsi řekl zapnout.

1387
01:16:02,008 --> 01:16:02,808
Leyla!

1388
01:16:03,362 --> 01:16:04,162
Můj otec.

1389
01:16:04,535 --> 01:16:05,335
Můj otec.

1390
01:16:05,737 --> 01:16:08,195
Tvůj otec? Paráda, setkáme se.

1391
01:16:09,194 --> 01:16:12,178
Pak půjdu na záchod
a uklidím se.

1392
01:16:12,203 --> 01:16:13,777
Ano, pane Sarpe, jděte na záchod...

1393
01:16:13,787 --> 01:16:15,798
...uklidíš se.

1394
01:16:15,940 --> 01:16:17,689
Jak to myslíš, nejsi
setkat se s jejím otcem?

1395
01:16:17,699 --> 01:16:19,877
Potkám se, ale budu
potkat ho takhle?

1396
01:16:19,887 --> 01:16:21,697
Podívejte, je to škoda, podívejte se na to.

1397
01:16:21,748 --> 01:16:24,802
Kromě toho se samozřejmě potkám
jsme spolu pěkně, že, Leylo?

1398
01:16:24,851 --> 01:16:25,783
Ano.

1399
01:16:25,833 --> 01:16:27,311
Dobře, přijdu za chvíli.

1400
01:16:28,737 --> 01:16:29,949
Otevřete dveře!

1401
01:16:30,828 --> 01:16:32,278
Můj otec je trochu netrpělivý.

1402
01:16:32,603 --> 01:16:33,487
už jdu!

1403
01:16:38,190 --> 01:16:39,330
Ahoj.

1404
01:16:39,340 --> 01:16:40,900
Ach! Tatínek!

1405
01:16:40,951 --> 01:16:44,478
Slyšel jsem, že ses sem právě přistěhoval.

1406
01:16:44,853 --> 01:16:48,512
Řekl jsem, dostanu čerstvé ovoce
ze zahrady a sníš to.

1407
01:16:50,137 --> 01:16:53,429
Tati, ale polovina z toho
ovoce se jedí.

1408
01:16:53,480 --> 01:16:57,245
No, o co jde? Ten druhý
polovina ovoce se nesní.

1409
01:16:57,255 --> 01:16:58,575
(směje se)

1410
01:16:59,476 --> 01:17:01,759
Taky tě rád poznávám.

1411
01:17:01,769 --> 01:17:03,534
Ahoj děvče, jsem rád, že tě poznávám.

1412
01:17:03,544 --> 01:17:04,344
Ahoj.

1413
01:17:04,451 --> 01:17:07,739
Leyla organizuje moji svatbu,
takže naše svatba.

1414
01:17:07,749 --> 01:17:11,007
Neříkám, protože je tady,
vychoval jsi úžasnou holku...

1415
01:17:11,017 --> 01:17:13,694
...jako diamanty, skutečné dynamo.

1416
01:17:13,744 --> 01:17:15,791
Ve skutečnosti by to udělal můj snoubenec
řekni to samé.

1417
01:17:15,801 --> 01:17:16,862
Teď musí přijít.

1418
01:17:16,872 --> 01:17:17,672
Lásko moje!

1419
01:17:18,262 --> 01:17:18,689
so...

1420
01:17:18,699 --> 01:17:22,839
Ach! Dobře! Děkuji, tati. Děkuju. Děkuji
jak jsi to udělal dobře a přišel jsi!

1421
01:17:22,849 --> 01:17:23,899
Přinesl jsi půlku ovoce.

1422
01:17:23,924 --> 01:17:25,832
Pojď, promluvíme si
o této návštěvě.

1423
01:17:25,842 --> 01:17:27,343
Pozdravuj mámu, pojď, dobrou noc.

1424
01:17:27,353 --> 01:17:29,978
Dobrou noc, děvče, sbohem a
pozdravuj svou snoubenku.

1425
01:17:30,005 --> 01:17:31,110
Jsem moc rád, že tě poznávám.

1426
01:17:31,862 --> 01:17:34,399
Pojď, tati ahoj.

1427
01:17:35,049 --> 01:17:35,839
Sladký muž.

1428
01:17:35,849 --> 01:17:37,099
Tady je můj táta.

1429
01:17:43,901 --> 01:17:45,426
Opravdu tomu věříš?

1430
01:17:46,201 --> 01:17:47,995
Ne, opravdu ne.

1431
01:17:59,692 --> 01:18:01,392
Stačí se podívat a najít.

1432
01:18:07,817 --> 01:18:09,067
Otevřete to taky.

1433
01:18:20,944 --> 01:18:23,319
Myslíte si, že je daleko, ale blízko.

1434
01:18:47,078 --> 01:18:49,078
No, je pryč, tvůj tati?

1435
01:18:49,103 --> 01:18:49,988
Odešel její otec?

1436
01:18:50,040 --> 01:18:51,610
Taková škoda, má lásko.

1437
01:18:51,685 --> 01:18:53,778
Volal jsem ti, neslyšel jsi to?

1438
01:18:54,030 --> 01:18:57,618
Oh, neslyšel jsem, sušil jsem se,
kvůli zvuku stroje...

1439
01:18:57,644 --> 01:18:59,150
Asi jsem o tom neslyšel.

1440
01:18:59,201 --> 01:19:00,585
Každopádně příště.

1441
01:19:02,635 --> 01:19:04,731
Pokud není nic jiného, ​​pojďme.

1442
01:19:05,633 --> 01:19:06,183
Ne.

1443
01:19:07,596 --> 01:19:08,505
vlastně...

1444
01:19:29,124 --> 01:19:29,924
Zatloukám hřebík dobře sem?

1445
01:19:30,374 --> 01:19:31,471
Trochu vyšší.

1446
01:19:31,521 --> 01:19:32,400
Vyšší?

1447
01:19:34,499 --> 01:19:37,304
Zatluču hřebík sem,
Myslím, že je to tady dobré.

1448
01:20:24,569 --> 01:20:27,119
Udělejte to malé, čím menší, tím lepší.

1449
01:20:27,194 --> 01:20:29,946
Ó! Podívejte, zkontroluji to znovu.

1450
01:20:31,496 --> 01:20:33,857
Mužům se nedá věřit.

1451
01:20:34,284 --> 01:20:37,355
Nezapomeň na to.

1452
01:20:38,208 --> 01:20:42,208
Nemůžete ho potrestat odchodem.

1453
01:20:42,558 --> 01:20:46,193
Možná jsi udělal, co chtěl.

1454
01:20:46,203 --> 01:20:49,839
Jak tedy víš, že jsi dal
odměna ne trest?

1455
01:20:50,442 --> 01:20:53,123
Udělal jsem to?

1456
01:20:53,133 --> 01:20:56,333
Uvidíme, drahoušku, uvidíme, ale...

1457
01:20:56,360 --> 01:20:59,199
...když chceš potrestat muže...

1458
01:20:59,401 --> 01:21:03,286
...zůstaneš s ním a
ztrpčovat mu život.

1459
01:21:03,296 --> 01:21:06,098
Říkáš pravdu,
podívej, to dává smysl.

1460
01:21:06,149 --> 01:21:06,949
Jo.

1461
01:21:07,128 --> 01:21:09,778
Na jedné straně budete
být nepostradatelný...

1462
01:21:10,053 --> 01:21:13,864
na druhou stranu ho budete litovat.

1463
01:21:13,874 --> 01:21:20,474
Nemůže bez tebe žít, ale on
s tebou nebude moci žít.

1464
01:21:20,499 --> 01:21:25,024
Jsi nepostradatelný,
bude ho to moc mrzet.

1465
01:21:25,049 --> 01:21:29,057
Děláte si kudlanku, nemyslete si, Claro.

1466
01:21:29,947 --> 01:21:31,637
Nerozumím ničemu.

1467
01:21:31,647 --> 01:21:34,674
Teda, to nezní logicky.

1468
01:21:34,699 --> 01:21:36,147
Jsem tak zmatená.

1469
01:21:36,174 --> 01:21:39,137
Cha! To je přesně ono.

1470
01:21:39,147 --> 01:21:43,021
Muže zmate, takže...

1471
01:21:43,071 --> 01:21:47,861
...kdy už bude pozdě
rozumí jeho pocitům.

1472
01:21:51,160 --> 01:21:53,410
Ne. Je to směšné.

1473
01:21:53,985 --> 01:21:57,093
Víš toho hodně, Yasemin, co?

1474
01:21:57,103 --> 01:22:01,036
Mluvím ze zkušenosti.

1475
01:22:01,046 --> 01:22:05,588
Podívej, až ho zmate...

1476
01:22:05,639 --> 01:22:09,369
najdeš cestu
a udělat to dítě.

1477
01:22:09,419 --> 01:22:11,837
Tato část je velmi důležitá.

1478
01:22:12,162 --> 01:22:15,859
Jestli to dítě neporodíš...

1479
01:22:15,881 --> 01:22:21,621
ztratíte Bülenta ve prospěch toho vybíravého
královna jménem Aslıhan!

1480
01:22:21,631 --> 01:22:22,431
nezapomeň.

1481
01:22:24,596 --> 01:22:26,800
Ne, to můj slavík nedělá.

1482
01:22:26,852 --> 01:22:29,555
Kdo ví, jak je teď nešťastný.

1483
01:22:29,605 --> 01:22:33,033
Sedí v rohu a chybí mu.

1484
01:22:36,985 --> 01:22:38,510
Vítejte, slečno Aslıhan.

1485
01:22:39,235 --> 01:22:41,146
Pro vaši informaci, Mr.
Bülent je v zahradě.

1486
01:22:46,317 --> 01:22:47,617
Ano, Bülente?

1487
01:22:47,667 --> 01:22:50,130
V tuto hodinu, bez jakéhokoli upozornění?

1488
01:22:50,181 --> 01:22:52,692
Nechodil jsi sem tak často
když jsi byl ženatý.

1489
01:22:53,292 --> 01:22:55,687
Jsem tady, abych něco dostal.

1490
01:22:58,331 --> 01:23:00,556
Zajímalo by mě, co to bylo?

1491
01:23:02,031 --> 01:23:02,924
lyže...

1492
01:23:03,624 --> 01:23:05,287
...vezmu si lyžařské vybavení.

1493
01:23:06,362 --> 01:23:08,971
Lyžařská sezóna, myslel jsi to dobře.

1494
01:23:09,422 --> 01:23:11,325
Děláš si srandu?

1495
01:23:11,335 --> 01:23:14,030
Nebo vypadám jako blázen
žena, odkud stojíš?

1496
01:23:14,305 --> 01:23:16,515
Cokoli máte říct, řekněte to jasně.

1497
01:23:16,542 --> 01:23:18,797
A pokud si ho chcete nechat
takhle směšné...

1498
01:23:18,848 --> 01:23:20,000
...víš, kde jsou dveře.

1499
01:23:20,499 --> 01:23:21,612
Yasemin...

1500
01:23:27,056 --> 01:23:28,281
...odešla z domu.

1501
01:23:31,767 --> 01:23:33,517
Taky nemůžeš být sám.

1502
01:23:37,362 --> 01:23:38,987
Nevěděl jsem kam jít.

1503
01:23:44,087 --> 01:23:47,027
Meliso, moc děkuji
hodně. Jsi tak unavený.

1504
01:23:47,037 --> 01:23:48,062
Žádná velká věc!

1505
01:23:48,912 --> 01:23:51,548
Pane Sarpe, děkuji také,
jsi velmi unavený.

1506
01:23:51,558 --> 01:23:52,946
Žádná velká věc!

1507
01:23:54,396 --> 01:23:55,680
Moc se těším na zítřek.

1508
01:23:55,730 --> 01:23:58,392
No, jsem velmi nadšená,
taky jsem zvědavá.

1509
01:24:00,242 --> 01:24:01,442
Dobrou noc, drahoušku.

1510
01:24:02,142 --> 01:24:04,252
Taky jsem moc zvědavá.

1511
01:24:07,953 --> 01:24:08,762
Dobrý večer.

1512
01:24:08,772 --> 01:24:09,322
Dobrý večer, drahá.

1513
01:24:09,624 --> 01:24:10,430
Dobrý večer.

1514
01:24:10,480 --> 01:24:11,225
čau čau.

1515
01:24:11,356 --> 01:24:12,230
čau čau.

1516
01:24:18,603 --> 01:24:20,328
Páni! Pomalu, má lásko.

1517
01:24:20,878 --> 01:24:23,284
Miláčku, omlouvám se. jsem
trochu hlad, takže...

1518
01:24:23,461 --> 01:24:24,507
...dělám.

1519
01:24:27,206 --> 01:24:28,835
Má lásko, co to děláš?

1520
01:24:29,110 --> 01:24:30,180
co? co to děláš?

1521
01:24:30,190 --> 01:24:30,990
Utišit.

1522
01:24:31,832 --> 01:24:34,344
Takže tady je klidné prostředí...

1523
01:24:34,394 --> 01:24:35,373
...nedělejme zvuk.

1524
01:24:53,303 --> 01:24:54,628
Jsi v pořádku, má lásko?

1525
01:24:55,703 --> 01:24:57,908
Jsem v pořádku, miláčku, jsem v pořádku.

1526
01:24:58,810 --> 01:25:01,007
Děkujeme za vaši dnešní pomoc.

1527
01:25:01,017 --> 01:25:02,888
Jsi můj hrdina.

1528
01:25:03,115 --> 01:25:05,269
Mrzí mě, že jsme také nešli na večeři.

1529
01:25:08,519 --> 01:25:09,751
Možná jdeme.

1530
01:25:12,074 --> 01:25:13,549
Sakra!

1531
01:25:16,849 --> 01:25:20,039
Nemůžeš sem chodit pokaždé
chceš nebo jsi opustil, Bülente.

1532
01:25:23,290 --> 01:25:24,212
já vím.

1533
01:25:26,437 --> 01:25:27,732
Už se to nestane.

1534
01:25:29,483 --> 01:25:31,442
Navíc jsi dospělý.

1535
01:25:31,592 --> 01:25:33,554
Co tím myslíš: "Nemohu být sám"?

1536
01:25:33,955 --> 01:25:35,887
Nemůžu zůstat, co mám dělat?

1537
01:25:35,938 --> 01:25:38,382
Víš, že mám takovou nemoc.

1538
01:25:39,281 --> 01:25:41,222
Kvůli té věci s dítětem?

1539
01:25:41,524 --> 01:25:42,450
Ano, ano.

1540
01:25:44,074 --> 01:25:45,313
Co je to dítě?

1541
01:25:45,940 --> 01:25:48,387
Už mám dvě, odkládám.

1542
01:25:48,388 --> 01:25:49,788
No, ona nemá dítě.

1543
01:25:50,613 --> 01:25:51,788
Ty taky, Aslıhane?

1544
01:25:53,147 --> 01:25:53,997
Měli byste…

1545
01:25:54,047 --> 01:25:56,849
o tom všem přemýšleli před vámi
v tomto věku se oženit se ženou.

1546
01:25:57,849 --> 01:25:59,146
Všechno má svou cenu.

1547
01:26:12,315 --> 01:26:13,255
Utíkat, běžet, běžet.

1548
01:26:13,265 --> 01:26:15,507
Posaď se, co se stalo
tamhle? Řekni mi to.

1549
01:26:17,183 --> 01:26:18,534
Jak jsem tušil.

1550
01:26:18,544 --> 01:26:20,377
Chci říct, nic takového neexistuje.

1551
01:26:20,387 --> 01:26:22,402
Co jsi čekala, že se stane?, Leylo?

1552
01:26:22,412 --> 01:26:24,488
To jsi přeháněl.

1553
01:26:26,290 --> 01:26:28,271
jsi blázen? co jsi?

1554
01:26:28,281 --> 01:26:31,137
Neřekl by všechno
na první večeři.

1555
01:26:31,162 --> 01:26:33,730
Teď mi řekni, o čem jsi mluvil?

1556
01:26:34,431 --> 01:26:35,042
Vy.

1557
01:26:36,019 --> 01:26:38,296
Vidíš, vidíš? Věděl jsem, že to bude takhle.

1558
01:26:38,922 --> 01:26:41,152
Protože si myslím, že se mě bojí.

1559
01:26:41,162 --> 01:26:43,316
Řídí situaci,
řeknu ti to.

1560
01:26:43,326 --> 01:26:46,281
Když řeknu něco špatného?
Mohu reagovat špatně?

1561
01:26:47,631 --> 01:26:49,455
Ne, myslím, že to tak není.

1562
01:26:52,606 --> 01:26:53,430
To si myslíš?

1563
01:26:53,440 --> 01:26:55,116
Samozřejmě, děvče.

1564
01:26:55,126 --> 01:26:57,215
Jsem soudcem charakteru, MÁTE HİM.

1565
01:26:58,190 --> 01:26:59,394
Oh, každopádně.

1566
01:27:00,946 --> 01:27:02,012
Oh, mimochodem...

1567
01:27:02,065 --> 01:27:04,140
Sarp byl téměř dohnán
s tvým otcem dnes.

1568
01:27:04,490 --> 01:27:05,962
Drž hubu, neptej se.

1569
01:27:06,413 --> 01:27:08,435
Díky bohu, že ho můj otec neviděl.

1570
01:27:08,485 --> 01:27:10,021
Můj otec přišel domů později.

1571
01:27:10,071 --> 01:27:10,600
Co?

1572
01:27:12,199 --> 01:27:13,759
To bylo blízko.

1573
01:27:14,860 --> 01:27:16,781
Myslím, že naléháš
tvé štěstí je příliš těžké.

1574
01:27:16,831 --> 01:27:17,631
souhlasím.

1575
01:27:19,433 --> 01:27:20,872
Každopádně, řekni mi, co se stalo?

1576
01:27:21,974 --> 01:27:23,065
Co jsme ještě dělali?

1577
01:27:24,092 --> 01:27:24,853
Dobrý.

1578
01:27:24,903 --> 01:27:25,703
Ó!

1579
01:27:26,217 --> 01:27:27,623
Budeme mít a
večer se čtyřmi večeřemi.

1580
01:27:28,222 --> 01:27:29,022
Kdo je čtvrtý?

1581
01:27:29,049 --> 01:27:29,849
Můj přítel.

1582
01:27:29,903 --> 01:27:31,390
Máš přítele?

1583
01:27:31,792 --> 01:27:32,592
Ne.

1584
01:27:34,751 --> 01:27:36,185
Nemůžu ti uvěřit.

1585
01:27:37,210 --> 01:27:41,030
V tuto hodinu moje oblíbené jídlo
a nejchutnější...

1586
01:27:46,471 --> 01:27:47,612
Není to chutné?

1587
01:27:48,137 --> 01:27:48,937
Neuvěřitelný.

1588
01:27:54,069 --> 01:27:55,444
Alespoň tak neuvěřitelné jako ty.

1589
01:27:56,119 --> 01:27:58,992
Oh, drahá, já vím, že...

1590
01:27:59,793 --> 01:28:02,664
v poslední době, zejména poté
přílet do Istanbulu...

1591
01:28:02,713 --> 01:28:03,724
Jsem trochu...

1592
01:28:04,549 --> 01:28:05,747
zpackaný.

1593
01:28:06,874 --> 01:28:09,933
Ale tady je nové město, nové
podnikání nebo tak něco.

1594
01:28:09,958 --> 01:28:11,639
Přípravy na svatbu.

1595
01:28:12,415 --> 01:28:12,965
Přesně.

1596
01:28:14,971 --> 01:28:17,806
Chci říct, vlastně jsem byl
zpočátku trochu znepokojen.

1597
01:28:18,608 --> 01:28:21,080
Pokud se tedy změnil nebo mě vzdal.

1598
01:28:22,681 --> 01:28:23,976
Ale pak jsem mluvil s Leylou.

1599
01:28:25,301 --> 01:28:27,248
Řekla přesně co
řekl jsi, víš?

1600
01:28:28,174 --> 01:28:30,746
A naše oči ukazují, jak moc
milujeme se.

1601
01:28:33,347 --> 01:28:34,835
Opravdu to řekla?

1602
01:28:34,885 --> 01:28:35,685
Jo.

1603
01:28:36,503 --> 01:28:38,033
Cítil jsem se velmi pohodlně.

1604
01:28:44,076 --> 01:28:45,801
Moc tě miluji, Sarpe.

1605
01:28:47,776 --> 01:28:49,197
A jsem s tebou, ať se děje, co se děje.

1606
01:28:49,799 --> 01:28:51,983
Jen od tebe něco chci.

1607
01:28:53,383 --> 01:28:54,385
Nerozčiluj mě.

1608
01:28:55,985 --> 01:28:58,503
Nenech mě se bát o nás, o tebe.

1609
01:29:00,349 --> 01:29:01,149
Dobře.

1610
01:29:02,462 --> 01:29:04,662
Pokud se tím opravdu nebudu muset bát.

1611
01:29:10,344 --> 01:29:11,519
K dispozici je…

1612
01:29:12,994 --> 01:29:15,798
o mě ani o nás se nemusíte bát.

1613
01:29:17,699 --> 01:29:18,499
Dobře?

1614
01:29:20,049 --> 01:29:20,599
věř mi.

1615
01:29:23,547 --> 01:29:24,347
Nechlaďte si jídlo.

1616
01:29:24,406 --> 01:29:25,699
Velmi dobře, děkuji.

1617
01:29:35,194 --> 01:29:36,369
Můžete spát dole.

1618
01:29:36,844 --> 01:29:40,313
A zítra ráno zmizí
aniž by se ukázal dětem.

1619
01:32:12,428 --> 01:32:14,653
[Váš souhlasil s přijímacím pohovorem.]

1620
01:32:14,703 --> 01:32:16,239
[Sejdeme se zítra ráno.]

1621
01:32:27,160 --> 01:32:28,885
Většinou pracujeme v zahraničí.

1622
01:32:29,210 --> 01:32:31,982
Více se soustředíme
mezinárodní akce.

1623
01:32:32,033 --> 01:32:34,537
Jen v Evropě máme šestnáct poboček.

1624
01:32:34,547 --> 01:32:38,477
Myslím, že to bude sedmnáct, protože jsem slyšel
bude otevřena vaše nová pobočka v Barceloně.

1625
01:32:38,487 --> 01:32:40,991
Dobře, ano, otevíráme příští měsíc.

1626
01:32:41,192 --> 01:32:42,905
To víš, dobře.

1627
01:32:42,956 --> 01:32:44,371
Jo, každopádně...

1628
01:32:44,381 --> 01:32:47,357
žádný z důvodů, se kterými jsem souhlasil
k rozhovoru je to...

1629
01:32:47,367 --> 01:32:49,236
jste mezinárodní společnost.

1630
01:32:49,246 --> 01:32:52,274
Jinak jsem moc rád kde
Pracuji, takže jsem byl spokojený.

1631
01:32:52,325 --> 01:32:55,278
Jsem si jistý, že budeš velmi šťastný
s námi, paní Leylo.

1632
01:32:56,328 --> 01:32:58,902
Po měsíci orientace,

1633
01:32:58,912 --> 01:33:01,759
chceme tě vidět v čele
naše mezinárodní aktivity.

1634
01:33:01,769 --> 01:33:04,621
Každý měsíc uděláte něco jiného
organizace v jiné zemi.

1635
01:33:04,631 --> 01:33:07,783
svatby, koncerty, večírky,
konference.

1636
01:33:07,858 --> 01:33:09,991
Procestujete téměř celý svět.

1637
01:33:10,042 --> 01:33:11,571
Byl by to pro vás problém?

1638
01:33:13,071 --> 01:33:13,871
například…

1639
01:33:14,331 --> 01:33:15,667
nemáte žádnou zodpovědnost.

1640
01:33:15,717 --> 01:33:17,469
Nemusíte nikde být.

1641
01:33:18,894 --> 01:33:22,112
co bys dělal ty? Co by bylo
tvůj sen? Kde jsi byl teď?

1642
01:33:22,737 --> 01:33:23,813
Na moři, samozřejmě.

1643
01:33:24,440 --> 01:33:26,469
Ale není na břehu
takhle, no.

1644
01:33:27,119 --> 01:33:29,139
Je to přímo uprostřed moře.

1645
01:33:30,565 --> 01:33:32,046
Na velké plachtě.

1646
01:33:36,169 --> 01:33:37,919
Samozřejmě s tebou.

1647
01:33:38,619 --> 01:33:39,634
Konečně.

1648
01:33:42,260 --> 01:33:43,296
co bys dělal ty?

1649
01:33:44,172 --> 01:33:46,390
Kdybys nemyslel
čehokoli, nikoho.

1650
01:33:46,840 --> 01:33:48,260
Cestoval bych po světě.

1651
01:33:48,560 --> 01:33:50,449
Cestoval bych všude možně.

1652
01:33:50,699 --> 01:33:52,279
Dřív jsem poznával nové lidi.

1653
01:33:53,255 --> 01:33:54,727
Snědl bych nějaké jídlo.

1654
01:33:56,503 --> 01:33:58,443
Vlastně si představte, jak by to bylo hezké...

1655
01:33:58,494 --> 01:34:02,783
kdybych měl takovou práci, můžu pracovat
a cestovat po celém světě.

1656
01:34:03,683 --> 01:34:04,846
To je můj největší sen.

1657
01:34:06,847 --> 01:34:08,410
A ty se mnou.

1658
01:34:09,135 --> 01:34:09,935
Děkuju.

1659
01:34:11,987 --> 01:34:13,563
Myslel jsem, že to neřekneš.

1660
01:34:13,615 --> 01:34:14,960
tak to je.

1661
01:34:15,410 --> 01:34:16,815
Na lodi, na moři.

1662
01:34:17,140 --> 01:34:18,421
Nikdo tu není.

1663
01:34:18,847 --> 01:34:20,649
mám tě.

1664
01:34:21,824 --> 01:34:24,585
Jak podnikání, tak cestování
po celém světě.

1665
01:34:24,936 --> 01:34:27,191
Vlastně vyprávíš můj sen.

1666
01:34:27,240 --> 01:34:28,503
Jo? Velmi pěkné.

1667
01:34:28,553 --> 01:34:31,673
Chceme spolupracovat i se zkušenými
a úspěšní organizátoři...

1668
01:34:31,683 --> 01:34:33,374
...jako ty.

1669
01:34:34,124 --> 01:34:37,660
Nedělejte si starosti s podmínkami,
Myslím plat a další podrobnosti.

1670
01:34:37,681 --> 01:34:39,946
Mohu vám zaručit, že budete mít…

1671
01:34:39,956 --> 01:34:42,721
mnohem víc než ty
mít na Pivoňku St.

1672
01:34:42,731 --> 01:34:45,099
Můj asistent vás pošle
podrobnosti s e-mailem.

1673
01:34:45,375 --> 01:34:48,134
Tak pojďme gratulovat.

1674
01:34:57,199 --> 01:34:58,449
Dobré ráno, starožitník.

1675
01:34:58,925 --> 01:35:00,598
Dobré ráno, detoxikante.

1676
01:35:00,608 --> 01:35:02,223
co to děláš? jsou
díváš se na hodinky?

1677
01:35:03,599 --> 01:35:06,427
Byly tam starožitné hodinky
patřící naší rodině.

1678
01:35:06,437 --> 01:35:09,662
Ale bohužel, protože ne
už patří do naší rodiny...

1679
01:35:09,714 --> 01:35:13,243
Sarp je nyní považován za jednotlivce
z naší rodiny, pan Arda.

1680
01:35:13,293 --> 01:35:16,082
Tak to prosím neříkejte, pokud ano
možné, nemysli si.

1681
01:35:17,706 --> 01:35:19,943
A ty jsi ten, kdo nechce
vyrovnat se s naším otcem, takže...

1682
01:35:19,953 --> 01:35:21,853
to nezáviď
je dobrý se Sarpem.

1683
01:35:21,878 --> 01:35:23,926
Nejsem žárlivý. vůbec ne.

1684
01:35:24,426 --> 01:35:26,559
Dobře, dobře, tak si nestěžuj.

1685
01:35:26,569 --> 01:35:28,701
Nebo nedělej, co jsi
dělá právě teď.

1686
01:35:28,752 --> 01:35:29,453
Prosím.

1687
01:35:30,728 --> 01:35:32,609
Je tak dobré, že oni
se rozešel s matkou.

1688
01:35:34,160 --> 01:35:35,037
Bülent.

1689
01:35:35,614 --> 01:35:38,227
Neříkal jsem ti, abys zmizel?
než tě uvidí děti?

1690
01:35:39,476 --> 01:35:40,846
Řeknu jen dobré ráno.

1691
01:35:40,896 --> 01:35:42,474
Ostatně, připomínám jim to
jsou i moje děti.

1692
01:35:42,524 --> 01:35:44,598
Podívejte se na otce roku.

1693
01:35:44,608 --> 01:35:47,186
Jaká velká oběť,
říká dobré ráno.

1694
01:35:47,196 --> 01:35:48,696
Nezapomenutelný okamžik.

1695
01:35:48,746 --> 01:35:50,051
Promiňte.

1696
01:35:51,876 --> 01:35:53,126
Dobré ráno, chlapci.

1697
01:35:53,177 --> 01:35:54,190
Táta.

1698
01:35:54,615 --> 01:35:56,793
Ano, tvůj otec, dnes
byl návštěvní den.

1699
01:35:56,803 --> 01:35:58,742
Pozdraví a půjde.

1700
01:35:59,842 --> 01:36:01,080
Sbohem.

1701
01:36:04,192 --> 01:36:05,592
Zůstal včera v noci?

1702
01:36:05,792 --> 01:36:07,830
Nevím. nechápu to.

1703
01:36:07,840 --> 01:36:09,621
Jsou jako děti.

1704
01:36:09,696 --> 01:36:10,924
Ano.

1705
01:36:11,651 --> 01:36:13,291
Udělal jsem, co jsi řekl.

1706
01:36:14,517 --> 01:36:17,869
Řekl jsi: "Pokud chceš oslovit dívku,
ukrást srdce její nejlepší kamarádky."

1707
01:36:18,269 --> 01:36:20,683
I když to, co stále říkáte, zní
pro mě trochu směšné.

1708
01:36:21,958 --> 01:36:23,287
Šel jsem na večeři se Sedou.

1709
01:36:25,037 --> 01:36:25,587
Ach ne!

1710
01:36:25,990 --> 01:36:27,140
Oh ne?

1711
01:36:27,826 --> 01:36:29,305
Nedal jsi mi tuhle radu?

1712
01:36:29,315 --> 01:36:30,466
co to je?

1713
01:36:30,476 --> 01:36:32,608
Jo, věci se změnily
včera trochu.

1714
01:36:32,985 --> 01:36:34,453
co se změnilo?

1715
01:36:34,903 --> 01:36:36,841
V Leylině životě je někdo.

1716
01:36:38,167 --> 01:36:39,755
A zjistil jsem to včera.

1717
01:36:39,756 --> 01:36:41,434
Nebuď směšný.

1718
01:36:41,485 --> 01:36:43,077
Bylo to něco, co ne
stejně stane.

1719
01:36:43,087 --> 01:36:44,821
Říká se, že se mám jen scházet…

1720
01:36:45,022 --> 01:36:46,902
ale teď pracujeme ve firmě.

1721
01:36:46,912 --> 01:36:48,097
Nebylo by to tam dobré.

1722
01:36:49,374 --> 01:36:51,008
Nedělej si s tím starosti.

1723
01:36:51,558 --> 01:36:52,872
jdu dál.

1724
01:36:52,922 --> 01:36:54,919
Přeji štěstí v jejím vztahu.

1725
01:37:04,912 --> 01:37:06,162
Ahoj, Sinane, jak bylo?

1726
01:37:06,212 --> 01:37:08,367
Řekla, že se rozhodne
do zítřejšího rána.

1727
01:37:08,692 --> 01:37:10,402
Bylo to dobré, myslím, že to přizná.

1728
01:37:10,412 --> 01:37:12,321
Byla velmi vzrušená, když
slyšela v zahraničí.

1729
01:37:12,372 --> 01:37:14,383
Protože to byl její sen.

1730
01:37:15,208 --> 01:37:16,972
Dobře, děkuji moc, bratře.

1731
01:37:17,022 --> 01:37:18,761
Sinane, děkuji mnohokrát.

1732
01:37:18,787 --> 01:37:21,928
Nemáš zač, bratře. Vy jste
udělal nám každopádně velkou laskavost.

1733
01:37:21,938 --> 01:37:24,221
Kdo by nechtěl zaměstnance jako Leyla?

1734
01:37:24,272 --> 01:37:25,759
Jsme v poslední fázi,
Dám vám informace.

1735
01:37:25,769 --> 01:37:26,530
Uvidíme se později.

1736
01:37:26,540 --> 01:37:28,144
Dobře, bratře, uvidíme se.

1737
01:37:37,162 --> 01:37:38,287
Oh, Seda.

1738
01:37:38,887 --> 01:37:40,728
Musíme mi najít naléhavého přítele.

1739
01:37:40,738 --> 01:37:44,054
Jaký byl pohovor?
Řekni mi, jsem tady mrtvý.

1740
01:37:44,080 --> 01:37:46,749
Byl to normální rozhovor.

1741
01:37:46,799 --> 01:37:47,675
V zahraničí nebo co.

1742
01:37:47,685 --> 01:37:48,724
No poslouchej…

1743
01:37:48,774 --> 01:37:52,202
přinesete veškerý potenciál
milenky máte

1744
01:37:52,212 --> 01:37:54,637
park v našem sousedství, dobře?

1745
01:37:55,063 --> 01:37:57,216
Počkej chvíli, v zahraničí, to je tvůj sen.

1746
01:37:57,267 --> 01:38:00,042
Ano, je to můj sen, ale…

1747
01:38:01,092 --> 01:38:01,892
Poslouchejte.

1748
01:38:01,930 --> 01:38:04,346
Dnes večer vybereme jednoho z mužů

1749
01:38:04,356 --> 01:38:05,499
shromáždili jste se.

1750
01:38:05,550 --> 01:38:06,597
Takže jste to přijal?

1751
01:38:06,647 --> 01:38:08,136
Ne, pořád přemýšlím.

1752
01:38:08,186 --> 01:38:10,360
Stále sleduji značky.

1753
01:38:10,410 --> 01:38:12,465
Slyšel jsi, co jsem řekl?

1754
01:38:12,515 --> 01:38:14,016
Někoho najdu.

1755
01:38:14,515 --> 01:38:16,085
Teď jsem nadšená.

1756
01:38:16,136 --> 01:38:17,931
Holka, nevzrušuj se.

1757
01:38:17,981 --> 01:38:21,474
Přines to, vybereme jeden
z toho, co jste našli.

1758
01:38:21,524 --> 01:38:23,657
Holka, to neříkám,
Mluvím o práci.

1759
01:38:23,667 --> 01:38:25,727
o čem to mluvíš?
Na práci nezáleží.

1760
01:38:25,737 --> 01:38:27,818
co ti to říkám? Dnes večer
je důležitější.

1761
01:38:27,869 --> 01:38:29,799
Nemůžu být ostuda před Sarpem.

1762
01:38:29,849 --> 01:38:31,898
Už jsem v taxíku, jedu.

1763
01:38:37,230 --> 01:38:39,855
Věci jsou šílené.

1764
01:38:42,190 --> 01:38:43,340
[Dobré ráno.]

1765
01:38:43,390 --> 01:38:45,499
[Přeji všem krásný den.]

1766
01:38:45,524 --> 01:38:47,171
[Jak se dnes máme, co? Jsme v pořádku?]

1767
01:38:47,172 --> 01:38:48,549
Nejsem vůbec dobrý.

1768
01:38:48,574 --> 01:38:50,843
Padám a vstávám. Jak se máte?

1769
01:38:50,853 --> 01:38:52,380
[Jsem zase v pořádku.]

1770
01:38:52,406 --> 01:38:55,087
[Dnes je báječné ráno
plout na nové cesty.]

1771
01:38:55,097 --> 01:38:57,462
[Představujeme turné po Evropě
našim dvěma šťastným posluchačům.]

1772
01:38:57,472 --> 01:38:59,218
[Nechtěl bys?
cestovat také po světě?]

1773
01:38:59,228 --> 01:39:01,675
Peklo.

1774
01:39:02,351 --> 01:39:04,378
[Tak za čím stojíte? Pojď.]

1775
01:39:05,555 --> 01:39:07,348
Není to snadné.

1776
01:39:09,924 --> 01:39:12,789
Je mi líto, pane řidiči,
Takhle jsem vždycky.

1777
01:39:12,799 --> 01:39:13,903
Nic nového.

1778
01:39:27,219 --> 01:39:29,319
Páni! Byl jsi naživu?

1779
01:39:29,969 --> 01:39:32,742
Jsem naživu a žiju
špatné věci.

1780
01:39:33,242 --> 01:39:34,523
co to děláš?

1781
01:39:34,574 --> 01:39:36,062
Dobře, stejně, ty?

1782
01:39:36,072 --> 01:39:37,396
Sejdeme se?

1783
01:39:37,447 --> 01:39:39,917
Chyběl jsi mi dost na to, abys to dostal
do předmětu hned.

1784
01:39:40,692 --> 01:39:41,937
Dnes večer v hotelu.

1785
01:39:41,947 --> 01:39:43,874
Dobře, jsi v pořádku?

1786
01:39:45,099 --> 01:39:46,419
Uvidíš večer.

1787
01:39:46,469 --> 01:39:48,275
Sebevědomí. Líbí se mi to.

1788
01:39:48,801 --> 01:39:51,818
Jestli se znovu ztratíš,
nepotkáme se.

1789
01:39:51,868 --> 01:39:53,842
Stará Arda je zpět, neboj.

1790
01:39:55,367 --> 01:39:57,255
Od této chvíle neexistuje žádná sentimentalita.

1791
01:40:00,349 --> 01:40:02,199
Seda, co jsem ti říkal?

1792
01:40:02,249 --> 01:40:04,555
Řekl jsem nominaci. Řekl jsem, 's.

1793
01:40:04,881 --> 01:40:07,187
Řekl jsem někdo. Řekl jsem někdo.

1794
01:40:07,662 --> 01:40:10,431
Řekl jsem potenciální milenec.

1795
01:40:10,881 --> 01:40:13,859
Řekla jsi, dobře, Leylo, ale…

1796
01:40:15,010 --> 01:40:16,214
co mám dělat? Nemohl jsem
najít někoho jiného.

1797
01:40:16,224 --> 01:40:18,703
No, Sarp by tomu nevěřil
je to můj přítel.

1798
01:40:20,442 --> 01:40:21,942
Ne, já ho vychovám.

1799
01:40:22,169 --> 01:40:24,652
Myslím tím, že jste dostali balíček
do večera.

1800
01:40:24,662 --> 01:40:25,847
věř mi.

1801
01:40:26,824 --> 01:40:28,258
Moc si však nevěřte.

1802
01:40:29,833 --> 01:40:31,171
Vypadá tak divně, Leylo.

1803
01:40:31,396 --> 01:40:32,471
Proč vypadá takhle?

1804
01:40:37,710 --> 01:40:38,935
Ahoj, Leylo.

1805
01:40:40,960 --> 01:40:41,953
Dobrý den, drahá.

1806
01:40:47,758 --> 01:40:48,308
Seda.

1807
01:40:48,758 --> 01:40:50,875
Čím víc se na něj dívám,
vyvolává to ve mně úzkost.

1808
01:40:50,885 --> 01:40:52,171
Řekni mu...

1809
01:40:52,181 --> 01:40:53,549
Nemůžu.

1810
01:40:53,599 --> 01:40:55,613
Ano, přátelé.

1811
01:40:55,663 --> 01:40:57,054
Chci říct, příteli.

1812
01:40:57,080 --> 01:40:58,299
Ty, Ademe.

1813
01:40:58,326 --> 01:40:59,552
Plán je jednoduchý.

1814
01:40:59,562 --> 01:41:00,616
jaký je plán?

1815
01:41:00,626 --> 01:41:04,605
Dnes večer potřebujeme někoho, kdo bude jednat
jako přítel mé Leyly.

1816
01:41:05,056 --> 01:41:06,801
Uvidíme, jestli to můžeš být ty.

1817
01:41:07,126 --> 01:41:08,317
Uvidíme.

1818
01:41:09,567 --> 01:41:10,367
Teď.

1819
01:41:10,431 --> 01:41:12,058
jaké je pravidlo? První pravidlo.

1820
01:41:12,383 --> 01:41:13,572
Mluvit je zakázáno.

1821
01:41:15,222 --> 01:41:16,215
Druhé pravidlo.

1822
01:41:17,865 --> 01:41:19,326
Mluvit je opravdu zakázáno, ademe.

1823
01:41:20,428 --> 01:41:21,572
Třetí pravidlo.

1824
01:41:22,349 --> 01:41:25,137
Budete tam správně
v té době řekl.

1825
01:41:25,187 --> 01:41:26,156
Čtvrté pravidlo.

1826
01:41:26,206 --> 01:41:30,184
Nikdy se nebudete ptát „proč“.

1827
01:41:31,783 --> 01:41:32,739
Proč?

1828
01:41:40,410 --> 01:41:41,935
Něco se se mnou děje.

1829
01:41:46,699 --> 01:41:47,974
Úzkost.

1830
01:41:48,274 --> 01:41:49,881
Děláte to dál.

1831
01:41:52,081 --> 01:41:53,730
Jdu se nadechnout. ty...

1832
01:41:56,576 --> 01:41:58,526
Dobře, drž se.

1833
01:41:59,126 --> 01:42:00,555
Budeme s vámi pokračovat.

1834
01:42:01,056 --> 01:42:03,808
No, myslím, že jsem Leyla.

1835
01:42:03,833 --> 01:42:05,163
Ahoj, Leylo.

1836
01:42:05,213 --> 01:42:06,089
Pěkný.

1837
01:42:06,540 --> 01:42:08,067
Ale není dovoleno mluvit, ademe.

1838
01:42:08,117 --> 01:42:08,996
Dobře.

1839
01:42:09,746 --> 01:42:11,446
Přišli jsme do restaurace,
co děláš

1840
01:42:13,647 --> 01:42:15,771
Ne, Ademe, nedělej to,
ty to neděláš.

1841
01:42:15,796 --> 01:42:18,192
Dobře? Nikdy. Nedělej to.

1842
01:42:19,442 --> 01:42:21,240
Usmíváš se, dovol mi vidět úsměv.

1843
01:42:23,390 --> 01:42:25,999
Dobře, není co dělat.

1844
01:42:26,499 --> 01:42:28,630
Teď musíme něco udělat
na tvůj vzhled.

1845
01:42:31,508 --> 01:42:32,633
Tvůj pohled...

1846
01:42:34,483 --> 01:42:35,926
Teda tvůj pohled...

1847
01:42:37,326 --> 01:42:39,423
Jdeš k holiči, uprav si vlasy.

1848
01:42:39,473 --> 01:42:40,300
Aby to vypadalo dobře.

1849
01:42:40,374 --> 01:42:42,680
Poté si vezměte oblek.

1850
01:42:42,681 --> 01:42:43,740
Černý.

1851
01:42:43,790 --> 01:42:45,520
Kupte si růže. Červené růže.

1852
01:42:46,096 --> 01:42:48,596
Bůh nám pomoz, Ademe, co mám říct?

1853
01:42:48,606 --> 01:42:49,406
Amen.

1854
01:42:49,462 --> 01:42:51,321
Amen, má drahá.

1855
01:43:12,794 --> 01:43:14,469
Jako by se ten tvůj trochu opozdil.

1856
01:43:15,974 --> 01:43:19,439
Měl schůzku, takže je pozdě, ale...

1857
01:43:19,449 --> 01:43:21,064
...pokud chceš, můžeme začít.

1858
01:43:21,067 --> 01:43:24,338
Oh, ne, počkáme
byla by to škoda, ne?

1859
01:43:27,537 --> 01:43:28,687
No, počkejme si.

1860
01:44:10,822 --> 01:44:12,947
(kašel)

1861
01:44:16,856 --> 01:44:17,656
Je tady.

1862
01:44:18,532 --> 01:44:20,648
Adem, vítej.

1863
01:44:20,697 --> 01:44:21,931
Čekali jsme na tebe.

1864
01:44:24,731 --> 01:44:25,828
Adem.

1865
01:44:27,953 --> 01:44:29,356
Jsi tak sladký, Ademe.

1866
01:44:36,574 --> 01:44:38,824
Tomuto vtipu se mezi námi hodně nasmějeme.

1867
01:44:38,874 --> 01:44:40,442
Děláš si legraci, Ademe.

1868
01:44:40,817 --> 01:44:42,427
Dovolte mi, abych vás představil.

1869
01:44:43,278 --> 01:44:45,487
Meliso, pane Sarpe.

1870
01:44:45,537 --> 01:44:47,478
Jsem moc rád, že tě poznávám.

1871
01:44:48,778 --> 01:44:50,321
Ach!

1872
01:44:51,772 --> 01:44:54,458
Hodně se smějeme, tak chtěl
abych vám taky udělal tuhle srandu.

1873
01:44:55,208 --> 01:44:56,178
Adem.

1874
01:44:58,053 --> 01:44:59,808
Rád tě poznávám, Sarpe.

1875
01:45:07,912 --> 01:45:10,412
Adem, máš hrdlo
stále špatné, že?

1876
01:45:11,787 --> 01:45:13,575
Oh, on je vždycky takový.

1877
01:45:13,585 --> 01:45:16,014
Nemůže nic říct
abych se nerozčiloval.

1878
01:45:16,065 --> 01:45:17,477
Ale já vím.

1879
01:45:17,487 --> 01:45:19,923
Nebojte se o sebe
dnes večer, dobře?

1880
01:45:21,099 --> 01:45:22,342
Posadíme se teď?

1881
01:45:22,568 --> 01:45:23,819
Tady to máš.

1882
01:45:26,669 --> 01:45:27,780
Děkuju.

1883
01:45:30,031 --> 01:45:30,581
Páni!

1884
01:45:30,608 --> 01:45:31,158
Oh, můj.

1885
01:45:32,446 --> 01:45:33,942
No, Ademe...

1886
01:45:34,092 --> 01:45:36,525
...jak jsi dnes silný.

1887
01:45:38,151 --> 01:45:39,415
Je velmi silný.

1888
01:45:40,540 --> 01:45:44,153
Jak se máš Ademe? Jak jde život?

1889
01:45:45,853 --> 01:45:46,403
Dobrý.

1890
01:45:48,190 --> 01:45:51,015
Ještě něco, jsi zaneprázdněn?

1891
01:45:51,441 --> 01:45:52,816
Jste zaneprázdněni.

1892
01:45:53,690 --> 01:45:55,195
Pochopil jsem tě, dobře.

1893
01:45:55,246 --> 01:45:58,348
Budeme spolu vycházet dobře, máme a
s vámi už hodně společného.

1894
01:45:58,398 --> 01:46:00,125
Jezdím na motorce.

1895
01:46:00,174 --> 01:46:02,100
A řekl jsem Leyle, že to uděláme
jít někam poblíž.

1896
01:46:02,110 --> 01:46:04,541
Můžeme si udělat plán na tento víkend.

1897
01:46:04,551 --> 01:46:06,223
Pokud chcete, pokud jste k dispozici.

1898
01:46:08,949 --> 01:46:12,799
No, miláčku, něco jsem řekl
než jsem se tě zeptal, ale...

1899
01:46:12,824 --> 01:46:14,778
tady je ta věc…

1900
01:46:14,829 --> 01:46:18,865
Adem měl předtím nehodu na motorce.

1901
01:46:18,915 --> 01:46:22,138
Chci říct, byla to hrozná nehoda.

1902
01:46:22,188 --> 01:46:24,974
Nenechám ho jezdit
už motorku, protože...

1903
01:46:25,899 --> 01:46:27,358
Nechci, aby se mu něco stalo.

1904
01:46:27,408 --> 01:46:29,713
Samozřejmě se brzy uzdrav.

1905
01:46:29,737 --> 01:46:30,537
Děkuju.

1906
01:46:31,899 --> 01:46:34,437
No, Ademe, co děláš?

1907
01:46:35,912 --> 01:46:36,923
no...

1908
01:46:37,350 --> 01:46:39,027
Leyla nám něco málo řekla, ale...

1909
01:46:39,076 --> 01:46:40,650
...a rádi bychom to slyšeli od vás.

1910
01:46:40,676 --> 01:46:42,760
Ale jak to slyšíme?

1911
01:46:42,785 --> 01:46:45,669
co my? Dáváme papír,
pero nebo tak něco?

1912
01:46:46,244 --> 01:46:47,772
Děláš si srandu.

1913
01:46:47,774 --> 01:46:49,594
Ale není potřeba. Můžu ti říct.

1914
01:46:49,894 --> 01:46:50,753
Adem...

1915
01:46:52,303 --> 01:46:53,759
No, Ademe...

1916
01:46:54,810 --> 01:46:55,610
makléř.

1917
01:46:55,917 --> 01:46:57,333
Chci říct, že je makléř.

1918
01:46:57,510 --> 01:46:59,341
Pracoval na Wall Street.

1919
01:46:59,351 --> 01:47:01,610
Právě dorazil do Istanbulu.

1920
01:47:03,512 --> 01:47:06,362
Jestli si to špatně nepamatuju...

1921
01:47:06,512 --> 01:47:09,907
řekl jsi, že byl někde manažer,
ale asi si to pamatuju špatně.

1922
01:47:09,933 --> 01:47:12,108
Právě teď jsem k tomu bodu přicházel.

1923
01:47:12,160 --> 01:47:15,593
Samozřejmě to není jednoduché
zacházet s penězi.

1924
01:47:15,603 --> 01:47:17,257
Není to příliš stresující, Ademe?

1925
01:47:17,960 --> 01:47:20,294
No, to pro něj není moc důležité.

1926
01:47:20,344 --> 01:47:22,674
Opustil svou práci, protože
bylo to velmi stresující.

1927
01:47:22,699 --> 01:47:25,880
Dostal manažerskou nabídku
od společnosti.

1928
01:47:25,931 --> 01:47:27,867
No, on je manažer.

1929
01:47:27,917 --> 01:47:29,739
Moc toho nenamluví, ale...

1930
01:47:29,749 --> 01:47:31,778
stresující, samozřejmě.

1931
01:47:31,788 --> 01:47:34,251
Co se stalo, protože byl ve stresu?

1932
01:47:34,301 --> 01:47:35,876
Zasáhlo to jeho hrdlo.

1933
01:47:35,926 --> 01:47:37,019
Ztratil hlas.

1934
01:47:37,044 --> 01:47:37,594
Brzy se uzdrav.

1935
01:47:37,612 --> 01:47:38,731
Děkuju.

1936
01:47:40,383 --> 01:47:43,627
Dobře. Máme hlad, měli bychom si objednat?

1937
01:47:43,637 --> 01:47:47,018
Samozřejmě. No, pane Adem, tohle
místo má úžasnou specialitu.

1938
01:47:47,028 --> 01:47:49,080
Krevety. Máš rád krevety, že?

1939
01:47:49,090 --> 01:47:49,890
Máme to moc rádi.

1940
01:47:51,092 --> 01:47:51,642
Super.

1941
01:47:51,767 --> 01:47:52,780
Chceš taky, miláčku?

1942
01:47:52,790 --> 01:47:53,751
No, budu jíst.

1943
01:47:55,676 --> 01:47:57,176
Kámo, můžeš za mnou přijít?

1944
01:47:59,126 --> 01:48:00,314
No, řekni mi to.

1945
01:48:00,840 --> 01:48:02,857
jak jste se poznali? Jak dlouho
byli jste spolu?

1946
01:48:05,933 --> 01:48:06,733
my...

1947
01:48:08,340 --> 01:48:10,472
...potkali jsme se v organizaci, kterou jsem poznal.

1948
01:48:11,074 --> 01:48:11,953
Jo?

1949
01:48:13,278 --> 01:48:14,455
Jaká organizace?

1950
01:48:15,806 --> 01:48:16,582
Svatba...

1951
01:48:16,592 --> 01:48:17,897
...organizace.

1952
01:48:19,899 --> 01:48:21,494
Jak romantické.

1953
01:48:22,045 --> 01:48:23,850
Oh, to je romantické, ano.

1954
01:48:24,874 --> 01:48:26,637
Ademova sestra se vdávala.

1955
01:48:27,287 --> 01:48:28,478
Potkali jsme se tam.

1956
01:48:28,784 --> 01:48:33,784
Jistě, řekněme, že mi to nemohlo být lhostejné
Ademův přílišný zájem a naléhání.

1957
01:48:35,358 --> 01:48:36,562
Páni, Ademe.

1958
01:48:37,287 --> 01:48:38,929
Kdo ví, jaké triky jsi udělal?

1959
01:48:39,505 --> 01:48:41,009
Dobrá práce!

1960
01:49:09,869 --> 01:49:12,394
Vypadá to opravdu pěkně. Dobrou chuť.

1961
01:49:12,446 --> 01:49:13,804
Dobrou chuť.

1962
01:49:59,990 --> 01:50:01,340
Pomůžu ti, Ademe.

1963
01:50:13,718 --> 01:50:14,943
Tady, Adem.

1964
01:50:16,618 --> 01:50:18,090
Děkuji, Leyla.

1965
01:50:23,379 --> 01:50:25,104
Teď můžeš mluvit, Ademe.

1966
01:50:36,547 --> 01:50:37,972
Je to opravdu krásné.

1967
01:50:38,198 --> 01:50:40,143
A já se bojím brouka, co.

1968
01:50:40,194 --> 01:50:41,749
(smích)

1969
01:50:42,175 --> 01:50:44,025
Jsi velmi vtipný Ademe.

1970
01:50:44,075 --> 01:50:46,698
Vlastně jsem vegan...

1971
01:50:46,708 --> 01:50:48,427
Nemůžu vystát, když vidím mořské plody.

1972
01:50:48,437 --> 01:50:51,862
Brzy se uzdrav. Doufám, že ti bude lépe.

1973
01:50:51,889 --> 01:50:53,411
(smích)

1974
01:50:54,011 --> 01:50:56,865
No, ty jsi vtipný chlap,
Opravdu tě miluji.

1975
01:50:57,990 --> 01:50:59,074
Dobrou chuť.

1976
01:51:01,815 --> 01:51:03,965
Po tom jsem do toho skočil
moře zachránit ženu.

1977
01:51:03,990 --> 01:51:05,740
Ale plavání neumím.

1978
01:51:05,791 --> 01:51:07,375
Utopil jsem se před ní.

1979
01:51:09,075 --> 01:51:10,112
Tak tedy?

1980
01:51:10,122 --> 01:51:12,171
Poté vzali
já do nemocnice.

1981
01:51:12,222 --> 01:51:13,665
Ale nebojte se, nejsem mrtvý.

1982
01:51:19,744 --> 01:51:20,994
Proč jsi to musel udělat?

1983
01:51:44,937 --> 01:51:52,337
♪ Opustil jsi mě, opustil jsi mě ♪

1984
01:51:53,640 --> 01:52:01,340
♪ Sakra, sakra ♪

1985
01:52:02,819 --> 01:52:11,694
♪ Doufám, že tě nikdo nemiluje♪

1986
01:52:12,837 --> 01:52:16,462
♪ Abys zůstal se mnou ♪

1987
01:52:16,837 --> 01:52:24,827
♪ Doufám, že tě nikdo nemiluje♪

1988
01:52:26,147 --> 01:52:29,472
♪ Abys zůstal se mnou ♪

1989
01:52:31,248 --> 01:52:36,248
♪ Má lásko, tvá láska...

1990
01:52:39,558 --> 01:52:44,558
...trhá mi srdce ♪

1991
01:52:46,983 --> 01:52:50,694
♪ Nikdy jste o tom nepřemýšleli? ♪

1992
01:52:51,940 --> 01:52:56,940
♪ Nikdy jste o tom nepřemýšleli? ♪

1993
01:52:58,130 --> 01:53:03,305
♪ Tvá láska tady umírá ♪

1994
01:53:03,955 --> 01:53:07,097
♪ Tvá láska tady umírá ♪

1995
01:53:10,237 --> 01:53:14,137
♪ Nikdy jste o tom nepřemýšleli? ♪

1996
01:53:14,969 --> 01:53:19,969
♪ Nikdy jste o tom nepřemýšleli? ♪

1997
01:53:22,293 --> 01:53:27,293
♪ Tvá láska tady umírá ♪

1998
01:53:29,236 --> 01:53:34,236
♪ Tvá láska tady umírá ♪

1999
01:53:41,699 --> 01:53:46,699
(zpěv)

2000
01:54:05,850 --> 01:54:10,850
(zpěv)

2001
01:55:31,194 --> 01:55:32,969
Na koho se snažíš zapomenout?

2002
01:55:34,044 --> 01:55:35,037
Co tě přimělo si to myslet?

2003
01:55:35,047 --> 01:55:36,497
Znám tě, Ardo.

2004
01:55:37,125 --> 01:55:38,662
Nejste stejní.

2005
01:55:38,712 --> 01:55:40,369
Evidentně jsi se zamiloval.

2006
01:55:40,969 --> 01:55:43,549
Věděl jsem ve chvíli, kdy jsi přišel
já, ale nic jsem neřekl.

2007
01:55:44,150 --> 01:55:46,327
Ale víš, že takhle nelze zapomenout.

2008
01:55:46,337 --> 01:55:48,102
Myslím, že bys ji měl jít obměkčit...

2009
01:55:48,112 --> 01:55:50,497
nebo najít jiné způsoby, jak na ni zapomenout.

2010
01:55:52,047 --> 01:55:53,974
Máš to špatně. Nic takového neexistuje.

2011
01:55:54,001 --> 01:55:55,889
Přestaň se klamat.

2012
01:55:55,940 --> 01:55:58,761
A pokud můžeš, už mi nevolej.

2013
01:56:28,469 --> 01:56:29,469
Adem.

2014
01:56:31,344 --> 01:56:32,457
omlouvám se.

2015
01:56:32,908 --> 01:56:33,819
Proč?

2016
01:56:53,794 --> 01:56:55,844
Proč se tak chovala?

2017
01:56:57,194 --> 01:56:58,952
Je jasné, že nejsou milenci.

2018
01:56:58,962 --> 01:57:01,312
Neexistuje žádná podobnost mezi
muže, kterého popisuje, a Adem.

2019
01:57:02,162 --> 01:57:05,560
Je mi líto Leyly. Nic jsem neřekl
protože jsem jí nechtěl udělat ostudu.

2020
01:57:06,236 --> 01:57:08,274
No, ten člověk je vtipný.

2021
01:57:09,625 --> 01:57:11,603
Proč myslíš, že to udělala
něco takového?

2022
01:57:12,077 --> 01:57:13,512
No to netuším.

2023
01:57:14,338 --> 01:57:16,178
Ale je to jejich život, ne?

2024
01:57:17,726 --> 01:57:18,902
Pojď, jdeme.

2025
01:57:49,547 --> 01:57:50,497
Yasemin.

2026
01:57:54,597 --> 01:57:56,672
Měl jsi strach. No, samozřejmě.

2027
01:57:56,797 --> 01:57:58,939
Kde jsi byl minulou noc, Bülente?

2028
01:58:06,357 --> 01:58:08,032
Nespal jsi na posteli nahoře.

2029
01:58:08,057 --> 01:58:10,529
Na jakých postelích jsi včera spal?

2030
01:58:11,729 --> 01:58:13,296
Byl jsem tady, byl jsem na gauči.

2031
01:58:13,344 --> 01:58:14,572
Spal jsem na gauči.

2032
01:58:14,848 --> 01:58:18,516
Bez tebe, Yasemin...

2033
01:58:18,526 --> 01:58:20,334
Nemohl jsem se dostat do té postele, Yasemin.

2034
01:58:20,344 --> 01:58:22,651
Nemohl jsem bez tebe jít, proto.

2035
01:58:24,001 --> 01:58:25,630
Tak proč jsi mi nezavolal?

2036
01:58:27,182 --> 01:58:28,209
myslel jsem si.

2037
01:58:31,887 --> 01:58:33,087
Pojďme dělat děti.

2038
01:58:34,962 --> 01:58:35,512
Co?

2039
01:58:35,547 --> 01:58:36,908
Pojďme dělat děti.

2040
01:58:38,308 --> 01:58:39,821
Opravdu?

2041
01:58:39,872 --> 01:58:40,661
Opravdu.

2042
01:58:40,711 --> 01:58:43,363
Můj slavík.

2043
01:58:44,987 --> 01:58:46,952
Nemůžu ti uvěřit.

2044
01:58:49,554 --> 01:58:51,872
Byl jsem tak zneuctěný, Sedo,
Byl jsem tak zneuctěný.

2045
01:58:54,647 --> 01:58:56,028
Chudák chlapec.

2046
01:58:56,404 --> 01:58:58,113
Měl jsi ho vidět.

2047
01:58:59,137 --> 01:59:01,890
Využil jsem jeho slabosti pro mě.

2048
01:59:03,890 --> 01:59:06,665
Jak se snažil neudělat mi ostudu.

2049
01:59:08,065 --> 01:59:10,846
Když jsem ho uviděl, uvědomil jsem si
jakou velkou chybu jsem udělal.

2050
01:59:13,872 --> 01:59:15,385
A zbytek je katastrofální.

2051
01:59:16,787 --> 01:59:18,047
Nebuď směšná, holka.

2052
01:59:18,057 --> 01:59:19,488
Není to tak špatné.

2053
01:59:20,462 --> 01:59:21,534
Ještě horší.

2054
01:59:23,311 --> 01:59:24,849
Dnes večer jsem se s ním rozloučil.

2055
01:59:28,025 --> 01:59:29,804
Vzdávám se, Sedo.

2056
01:59:31,079 --> 01:59:34,549
Přijmu nabídku práce,
a já se toho svinstva zbavím.

2057
01:59:56,273 --> 01:59:59,573
[Chci své dobré zprávy, Sarpe, Leylo
přijal nabídku práce.]

2058
02:00:09,669 --> 02:00:11,309
Takže auto se rozbilo?

2059
02:00:11,319 --> 02:00:13,387
Oh, ne, pustil jsem Melisu domů.

2060
02:00:13,439 --> 02:00:15,829
Chtěl jsem jít do hotelu,
ale já vlastně nechci.

2061
02:00:17,204 --> 02:00:20,326
Jdu domů a necítím se
jako sedět doma.

2062
02:00:20,376 --> 02:00:22,837
Co budeme dělat?

2063
02:00:22,847 --> 02:00:23,874
co budeme dělat?

2064
02:00:33,754 --> 02:00:34,679
Dobře?

2065
02:00:35,129 --> 02:00:37,006
Chceš říct, že minulost je temná.

2066
02:00:38,557 --> 02:00:39,949
Říkám, že minulost je minulostí.

2067
02:00:41,248 --> 02:00:43,050
Tak proč jsi byl v Londýně tak špatný?

2068
02:00:43,501 --> 02:00:44,891
O čem vůbec nemluvíš?

2069
02:00:44,901 --> 02:00:46,494
Nic neříkáš.

2070
02:00:46,869 --> 02:00:49,444
Nerad mluvím o minulosti.

2071
02:00:50,494 --> 02:00:53,730
Já to nekoupím, bratře, ty to koupíš
řekni mi to dnes u tohoto stolu.

2072
02:00:53,740 --> 02:00:55,369
Všechno mi řekneš.

2073
02:00:55,379 --> 02:00:56,622
řeknu ti to?

2074
02:00:57,022 --> 02:01:00,658
Tak to řeknu staršímu bratrovi
ženy, kterou se chystám oženit?

2075
02:01:00,668 --> 02:01:03,288
Jsem také tvůj přítel, bratře.

2076
02:01:03,339 --> 02:01:03,980
Dobře?

2077
02:01:03,990 --> 02:01:07,799
Také věci, o kterých si zde povíme
dnes večer, zůstane tady.

2078
02:01:09,575 --> 02:01:11,262
Nevím, Ardo.

2079
02:01:12,937 --> 02:01:14,421
Chci říct, byly to hrozné dny.

2080
02:01:17,193 --> 02:01:19,918
Domov, firma, rodina.

2081
02:01:20,393 --> 02:01:21,643
Oh, to je ono.

2082
02:01:22,443 --> 02:01:24,197
Domov, firma, rodina.

2083
02:01:25,322 --> 02:01:27,019
Klameš mě, člověče?

2084
02:01:29,119 --> 02:01:31,582
Nech mě hádat.

2085
02:01:35,272 --> 02:01:38,222
Takto ublížit muži může jen žena.

2086
02:01:38,674 --> 02:01:42,579
Asi říkáš
ze svých zkušeností.

2087
02:01:43,029 --> 02:01:45,002
Řekneš mi, co se s tebou děje?

2088
02:01:45,012 --> 02:01:46,262
Řekni mi to.

2089
02:01:47,862 --> 02:01:49,310
Nejdřív ty, pak já.

2090
02:01:53,087 --> 02:01:54,056
Bratr.

2091
02:01:55,183 --> 02:01:56,821
Melisa to nebude vědět, neboj.

2092
02:01:57,547 --> 02:01:58,347
Dobře?

2093
02:02:02,664 --> 02:02:03,789
No, možná...

2094
02:02:05,314 --> 02:02:06,587
...potřebuje to vědět.

2095
02:02:07,687 --> 02:02:09,146
Měl jsem říct...

2096
02:02:09,794 --> 02:02:10,827
v minulosti.

2097
02:02:13,629 --> 02:02:14,760
Je to moje chyba.

2098
02:02:23,058 --> 02:02:26,408
Měl jsem se krásně
velká milostná bolest, člověče.

2099
02:02:28,358 --> 02:02:29,401
Byla tam žena.

2100
02:02:31,476 --> 02:02:32,949
Chtěli jsme se vzít.

2101
02:02:33,001 --> 02:02:34,480
co to říkáš?

2102
02:02:34,805 --> 02:02:35,881
Je to tak špatné?

2103
02:02:36,332 --> 02:02:37,229
Pak?

2104
02:02:38,279 --> 02:02:40,026
Došli jsme do takového bodu...

2105
02:02:41,376 --> 02:02:42,726
... věci se zbláznily.

2106
02:02:43,876 --> 02:02:45,871
naštval jsem ji.

2107
02:02:46,348 --> 02:02:47,486
Mnoho.

2108
02:02:48,736 --> 02:02:51,315
Udělal jsem její rodině neštěstí.
Hlavně jeho otec...

2109
02:02:52,240 --> 02:02:53,501
tolik mě miloval.

2110
02:02:54,276 --> 02:02:55,660
Miloval jsem ho příliš.

2111
02:02:57,586 --> 02:02:58,510
Jako můj otec.

2112
02:03:01,522 --> 02:03:03,272
A pak se to stalo.

2113
02:03:03,797 --> 02:03:05,079
A pak jsi odjel do Londýna.

2114
02:03:06,479 --> 02:03:07,279
Chci říct.

2115
02:03:09,615 --> 02:03:10,917
Vlastně jsem utekl.

2116
02:03:27,419 --> 02:03:29,669
Takže jste nikdy neslyšeli od
ji? Kde je teď?

2117
02:03:30,344 --> 02:03:31,144
Ne.

2118
02:03:31,712 --> 02:03:32,512
neslyšel jsem.

2119
02:03:36,693 --> 02:03:38,268
No, pane Arda.

2120
02:03:40,043 --> 02:03:41,454
Řekni mi, že jsi na řadě.

2121
02:03:42,980 --> 02:03:46,270
Můj je vedle tvého příliš jednoduchý
příběh, není potřeba.

2122
02:03:46,280 --> 02:03:48,774
vůbec ne.

2123
02:03:48,825 --> 02:03:51,570
vůbec ne. Řekl jsem vám, a
teď mi to řekneš.

2124
02:03:51,619 --> 02:03:52,419
Pojď.

2125
02:03:53,016 --> 02:03:55,817
I když něco tušit můžu.

2126
02:03:57,265 --> 02:03:58,678
Jsi ten chlap, co se hodně stýká.

2127
02:04:00,155 --> 02:04:00,955
rozhodně...

2128
02:04:01,547 --> 02:04:02,923
narazil jsi na dívku.

2129
02:04:05,550 --> 02:04:06,390
Zamiloval jsi se.

2130
02:04:07,540 --> 02:04:09,837
A pak se vám podlomila kolena.

2131
02:04:10,637 --> 02:04:11,517
je to pravda?

2132
02:04:17,232 --> 02:04:18,182
Zamiloval jsem se.

2133
02:04:19,407 --> 02:04:20,928
Zamiloval jsem se, ale...

2134
02:04:22,552 --> 02:04:25,571
našla někoho jiného až
Pochopil jsem sám sebe.

2135
02:04:26,047 --> 02:04:26,597
Jak?

2136
02:04:27,351 --> 02:04:29,223
Počkej, Seda má přítele?

2137
02:04:29,233 --> 02:04:30,820
Jaká Seda?

2138
02:04:30,830 --> 02:04:32,900
Říkám ti, že to bylo
obchodní večeři.

2139
02:04:32,952 --> 02:04:35,027
Sakra!

2140
02:04:36,226 --> 02:04:38,849
Příběh se stal mnohem více
zajímavé právě teď.

2141
02:04:39,351 --> 02:04:41,097
Kdo je tato žena? Řekni mi to.

2142
02:04:41,323 --> 02:04:42,123
Řekni mi to.

2143
02:04:42,654 --> 02:04:44,347
Nevadí, bratře.

2144
02:04:44,397 --> 02:04:46,950
Nechci prozradit její jméno
a ztrapním se.

2145
02:04:49,625 --> 02:04:51,580
Stejně se na ni snažím zapomenout.

2146
02:04:52,830 --> 02:04:54,419
A teď se dozvíte, kdo to je.

2147
02:04:54,429 --> 02:04:56,009
Budete se vysmívat.

2148
02:04:56,019 --> 02:04:57,516
Brácho, no…

2149
02:04:58,593 --> 02:05:00,192
proč jsi to vzdal?

2150
02:05:00,266 --> 02:05:01,623
Proč jsi nezkusil svou šanci znovu?

2151
02:05:02,024 --> 02:05:03,692
Snadno se to řekne, bratře.

2152
02:05:03,741 --> 02:05:04,939
Je silná.

2153
02:05:05,214 --> 02:05:06,625
Ví, co chce.

2154
02:05:07,325 --> 02:05:08,652
Je trochu tvrdá.

2155
02:05:09,052 --> 02:05:11,028
No, je docela tvrdá.

2156
02:05:11,402 --> 02:05:14,019
Někdy mě děsí,
je to tak špatné.

2157
02:05:14,069 --> 02:05:15,730
(smích)

2158
02:05:15,740 --> 02:05:16,855
Po pravdě.

2159
02:05:17,307 --> 02:05:19,607
Bavte se.

2160
02:05:29,805 --> 02:05:31,405
Tajně jsem ji vyfotil.

2161
02:05:33,480 --> 02:05:34,659
Někdy se na ni podívám.

2162
02:05:37,162 --> 02:05:39,338
Já takové věci nedělám, bratře.

2163
02:05:39,766 --> 02:05:40,909
Víš.

2164
02:05:41,858 --> 02:05:43,208
Jsem na sebe naštvaná.

2165
02:05:43,558 --> 02:05:45,359
Pak jsem fotku smazal.

2166
02:05:47,783 --> 02:05:48,583
Stejně.

2167
02:05:49,882 --> 02:05:50,934
Stejně na ni zapomenu.

2168
02:06:00,437 --> 02:06:01,812
Snažíš se, ale...

2169
02:06:02,812 --> 02:06:04,712
to není snadné, bratře.

2170
02:06:08,330 --> 02:06:10,930
Řekl jsem to za vás, znáte můj příběh.

2171
02:06:12,080 --> 02:06:13,433
Takže to nějakou dobu trvá.

2172
02:06:14,983 --> 02:06:16,083
No, jde?

2173
02:06:17,483 --> 02:06:19,502
Takže, můžete vymazat z paměti?

2174
02:06:22,951 --> 02:06:24,087
Ano.

2175
02:06:25,415 --> 02:06:26,246
Smažeš.

2176
02:06:27,897 --> 02:06:28,960
Dobře.

2177
02:06:31,411 --> 02:06:33,656
Protože žít se nedá
s tímto pocitem, bratře.

2178
02:06:35,357 --> 02:06:36,338
To je nemožné.

2179
02:06:52,897 --> 02:06:53,747
[Znamení.]

2180
02:06:54,797 --> 02:06:56,571
[Signály, které řídí naše životy.]

2181
02:06:57,747 --> 02:07:00,790
[Andělé, kteří se dotýkají našich životů
než si uvědomíme.]

2182
02:07:01,440 --> 02:07:02,728
[Existují?]

2183
02:07:12,951 --> 02:07:16,351
[Nebo je to všechno o člověku
samoklimatizace?]

2184
02:07:16,402 --> 02:07:19,962
[Například, když vám někdo řekne, že se chystáte
zamilovat se do někoho s modrýma očima...

2185
02:07:19,972 --> 02:07:23,285
začnete se starat o modrooké
lidé opatrněji.]

2186
02:07:23,336 --> 02:07:25,173
[Zajímalo by mě, jestli jsem to udělal taky?]

2187
02:07:25,183 --> 02:07:28,027
[Přesvědčil jsem se o znameních?
a podmínit novou práci?]

2188
02:07:28,037 --> 02:07:30,398
[Co když mě ty značky uvedly v omyl?]

2189
02:07:31,275 --> 02:07:33,228
Leylo, pojď jeden, my to uděláme
spustit prezentaci.

2190
02:07:34,601 --> 02:07:36,570
Seda, myslím, že nemůžu.

2191
02:07:36,580 --> 02:07:39,194
Stejně se necítím dobře.

2192
02:07:39,919 --> 02:07:41,339
Vše nechám na vás.

2193
02:07:41,415 --> 02:07:42,944
Dokonce uděláte prezentaci.

2194
02:07:43,344 --> 02:07:44,360
Prosím.

2195
02:07:44,411 --> 02:07:45,427
Podívejte, přijal jsem tu práci.

2196
02:07:45,437 --> 02:07:47,508
Potřebuji mluvit se slečnou
Aslıhan teď, takže...

2197
02:07:47,518 --> 02:07:49,442
Půjdu si promluvit. jdu pozdě.

2198
02:07:50,858 --> 02:07:51,658
Leyla.

2199
02:07:58,672 --> 02:08:01,597
Leyla odchází. To jsi ty
chtěl. Teď jsi velmi šťastný.

2200
02:08:08,969 --> 02:08:09,769
Moje.

2201
02:08:10,844 --> 02:08:12,096
Přišla slečna Aslıhan?

2202
02:08:12,147 --> 02:08:13,488
Ne, ještě tu není.

2203
02:08:13,537 --> 02:08:14,574
Nepřišla?

2204
02:08:14,900 --> 02:08:15,941
[Znamení.]

2205
02:08:15,951 --> 02:08:17,486
[Dělám to správně?]

2206
02:08:17,537 --> 02:08:18,971
[Opravdu mám jít?]

2207
02:08:19,021 --> 02:08:20,770
[Mluv se mnou, prosím.]

2208
02:08:22,519 --> 02:08:23,894
Promiň, promiň.

2209
02:08:28,247 --> 02:08:29,122
Peklo!

2210
02:08:29,624 --> 02:08:31,819
Známky jsou všude.

2211
02:08:32,869 --> 02:08:33,669
Uf.

2212
02:08:34,008 --> 02:08:35,528
Myslím, že jsem blázen.

2213
02:08:36,951 --> 02:08:38,363
Jo, jo, prezentace je dneska.

2214
02:08:38,440 --> 02:08:39,628
Brzy to začne.

2215
02:08:39,901 --> 02:08:41,335
Nic se nezměnilo, mami.

2216
02:08:41,386 --> 02:08:43,550
Jen jsem vás informoval, jak si přejete.

2217
02:08:43,600 --> 02:08:45,689
Pojď, připrav se, čekáme.

2218
02:08:46,289 --> 02:08:47,089
Maminka.

2219
02:08:47,607 --> 02:08:49,178
Dobře, mami.

2220
02:08:50,077 --> 02:08:51,862
Mami, neplač.

2221
02:08:53,137 --> 02:08:54,414
Dobře, pojď, připrav se.

2222
02:08:54,766 --> 02:08:55,801
čekáme.

2223
02:08:56,526 --> 02:08:57,714
Pojď, ahoj.

2224
02:08:57,765 --> 02:08:59,559
Je příliš šťastná.

2225
02:09:01,283 --> 02:09:02,760
Taky jsem moc rád.

2226
02:09:03,836 --> 02:09:04,785
A Leyla...

2227
02:09:05,709 --> 02:09:07,431
Doufám, že bude šťastná.

2228
02:09:08,207 --> 02:09:09,963
Vše je tedy tak, jak má být.

2229
02:09:16,789 --> 02:09:17,989
Co jsi udělala, Leylo?

2230
02:09:18,914 --> 02:09:20,787
co mám dělat? čekám,
nic neudělal.

2231
02:09:20,797 --> 02:09:22,430
Slečna Aslıhanová ještě nepřišla.

2232
02:09:22,805 --> 02:09:24,816
Co kdybyste mohl přemýšlet
o tom ještě trochu7?

2233
02:09:26,965 --> 02:09:28,653
Bože, pomoz mi.

2234
02:09:29,004 --> 02:09:30,790
Holka, není o čem přemýšlet.

2235
02:09:30,840 --> 02:09:32,048
Rozmyslel jsem si to.

2236
02:09:32,058 --> 02:09:34,896
Promluvím si se slečnou Aslıhan,
všemu bude konec.

2237
02:09:36,947 --> 02:09:38,966
Promluvím také se Sarpem
aby byl šťastný.

2238
02:09:38,976 --> 02:09:40,510
Leyla, ne.

2239
02:09:44,658 --> 02:09:46,323
Trpělivost, Can.

2240
02:09:46,333 --> 02:09:47,762
Trpělivost vždy vítězí.

2241
02:09:47,814 --> 02:09:49,846
Podívejte, nepanikařila jsem, nespěchala...

2242
02:09:49,894 --> 02:09:51,009
Byl jsem trpělivý.

2243
02:09:51,019 --> 02:09:52,423
Leyla nabídku přijala.

2244
02:09:52,450 --> 02:09:53,735
Je to tak jednoduché.

2245
02:09:53,784 --> 02:09:55,649
Trpělivost plus odhodlání.

2246
02:09:55,650 --> 02:09:57,238
Vždy vyhrává.

2247
02:09:57,289 --> 02:09:59,615
Nikdy na sobě
tvé svědomí, brácho?

2248
02:10:00,315 --> 02:10:02,454
Možná bylo toto místo pro Leylu lepší.

2249
02:10:02,464 --> 02:10:04,409
Není co mít
na svědomí, člověče.

2250
02:10:04,608 --> 02:10:06,846
Nejsem sobecký, ano
myslet na všechny.

2251
02:10:06,872 --> 02:10:09,542
Myslím na Melisu,
Myslím na Leylu.

2252
02:10:09,594 --> 02:10:12,046
Matka Meral, otec
Halil, moje vlastní rodina.

2253
02:10:12,069 --> 02:10:13,292
Myslím na všechny.

2254
02:10:13,744 --> 02:10:16,053
A minulost je minulostí...

2255
02:10:16,377 --> 02:10:18,622
musíme se dívat dopředu a uděláme to.

2256
02:10:21,797 --> 02:10:23,553
Pane Sarpe, Leyla je tady.

2257
02:10:23,854 --> 02:10:24,404
Dobře.

2258
02:10:24,765 --> 02:10:26,015
Proč nás trochu neomluvíte?

2259
02:10:38,901 --> 02:10:39,701
odcházím.

2260
02:10:41,701 --> 02:10:42,251
Jo?

2261
02:10:43,379 --> 02:10:44,869
Konečně je to to, co jsi chtěl.

2262
02:10:45,819 --> 02:10:47,196
Ne to, co chci, ale...

2263
02:10:49,872 --> 02:10:51,176
to mělo být.

2264
02:10:54,047 --> 02:10:56,572
Doufám, že nenecháš Melisu žít
co jsi mě nechal žít.

2265
02:10:57,397 --> 02:10:59,265
Protože je to opravdu hodná holka.

2266
02:11:01,165 --> 02:11:02,646
Podívej, Leylo, já...

2267
02:11:03,322 --> 02:11:05,586
Je mi to opravdu líto
se dostal do tohoto bodu.

2268
02:11:05,937 --> 02:11:09,880
Ale uděláš
vaše sny se splní.

2269
02:11:10,130 --> 02:11:13,108
No, co si myslím, je
nic tvého.

2270
02:11:13,759 --> 02:11:15,999
Každopádně nevím proč
Stejně jsem sem přišel.

2271
02:11:18,925 --> 02:11:20,531
Buď šťastný, Sarpe.

2272
02:11:39,319 --> 02:11:40,119
Leyla.

2273
02:11:40,695 --> 02:11:42,255
Řekl jsi, co se stalo?

2274
02:11:42,555 --> 02:11:43,710
Řekl jsem mu.

2275
02:11:44,412 --> 02:11:45,255
co řekl?

2276
02:11:48,330 --> 02:11:49,180
No on...

2277
02:11:49,355 --> 02:11:50,824
Vlastně nic neřekl.

2278
02:11:50,875 --> 02:11:51,845
Byl divný.

2279
02:11:51,894 --> 02:11:54,605
Víte, člověk by něco řekl
nebo reagovat. Nevím.

2280
02:11:54,607 --> 02:11:55,407
Je to zvláštní.

2281
02:11:55,751 --> 02:11:57,985
Říká, že si splním své sny.

2282
02:11:58,036 --> 02:11:59,862
Jak víš…

2283
02:11:59,872 --> 02:12:02,724
[Splníš své sny,
přemýšlej o tom.]

2284
02:12:08,172 --> 02:12:09,272
co mi řekl?

2285
02:12:11,872 --> 02:12:14,224
[Splníš své sny,
přemýšlej o tom.]

2286
02:12:15,951 --> 02:12:17,460
Ne, může se to stát teď?

2287
02:12:17,510 --> 02:12:20,027
Leylo, začínáš
vypadat zase šíleně.

2288
02:12:20,037 --> 02:12:21,130
bojím se tě.

2289
02:12:21,140 --> 02:12:22,130
Ticho, počkej chvíli.

2290
02:12:22,132 --> 02:12:23,967
[Podívejte, jak pokračujete v této práci...

2291
02:12:23,977 --> 02:12:26,025
...zůstaneme i nadále
takové těžké situace.]

2292
02:12:26,076 --> 02:12:29,441
[Pozorně sledujeme
vaše práce s Pivoňkou Wed.]

2293
02:12:29,451 --> 02:12:32,190
[Také po tom budete následovat

2294
02:12:32,200 --> 02:12:35,035
jak chci, co chci.]

2295
02:12:35,085 --> 02:12:36,832
[Skoro budete cestovat
celý svět.]

2296
02:12:36,882 --> 02:12:38,123
[Byl by to pro vás problém?]

2297
02:12:38,133 --> 02:12:42,326
[Jak podnikání, tak cestování po celém světě,
vlastně vyprávíš můj sen.]

2298
02:12:42,351 --> 02:12:44,985
[Splníš své sny,
přemýšlej o tom.]

2299
02:12:45,034 --> 02:12:46,344
Sedo, dej mi svůj telefon.

2300
02:12:46,369 --> 02:12:48,222
Ne, aniž bys mi řekl, co se stalo...

2301
02:12:49,123 --> 02:12:50,530
Telefon už je tady.

2302
02:12:50,580 --> 02:12:51,329
Počkejte.

2303
02:12:54,130 --> 02:12:55,043
Zapište si to číslo.

2304
02:12:55,519 --> 02:12:56,644
Leylo, řekni mi…

2305
02:12:57,383 --> 02:12:58,183
píšu.

2306
02:13:01,697 --> 02:13:02,247
Napsal jsem to.

2307
02:13:02,276 --> 02:13:03,545
Teď voláte na toto číslo.

2308
02:13:03,555 --> 02:13:06,230
Říkáte: "Jsem Sarp Karasu."
asistent...

2309
02:13:06,257 --> 02:13:07,777
Pan Sarp vás chce vidět.“

2310
02:13:07,787 --> 02:13:09,723
Říkáte: „Jde o to
Slečno Leylo,“ dobře?

2311
02:13:09,775 --> 02:13:12,120
Mluvte, otevřete megafon.

2312
02:13:14,765 --> 02:13:15,315
Volá to.

2313
02:13:16,065 --> 02:13:16,615
Ahoj.

2314
02:13:17,040 --> 02:13:19,371
Ahoj, jsem asistent Sarpa Karasu.

2315
02:13:20,044 --> 02:13:22,715
No, chci si s tebou o tom promluvit
něco, pokud jste k dispozici.

2316
02:13:22,793 --> 02:13:24,170
Dobře, připojte se, promluvíme si.

2317
02:13:24,180 --> 02:13:25,830
No, řeč je o paní Leyle.

2318
02:13:26,182 --> 02:13:28,655
Aha, je nějaký problém?
Dobře, promluvme si.

2319
02:13:30,130 --> 02:13:31,305
Zavěsit.

2320
02:14:05,154 --> 02:14:05,954
Kde je Leyla?

2321
02:14:06,079 --> 02:14:07,549
Nevím, slečno Aslıhanová.

2322
02:14:07,725 --> 02:14:08,875
Sakra.

2323
02:14:09,225 --> 02:14:11,069
Nechte mě udělat prezentaci, jestli chcete.

2324
02:14:11,219 --> 02:14:12,144
Samozřejmě že ne.

2325
02:15:15,994 --> 02:15:16,794
[Volal jsi.]

2326
02:15:16,819 --> 02:15:19,897
[Váš asistent to tam řekl
byl problém s Leylou?]

2327
02:15:22,197 --> 02:15:23,177
[Znamení.]

2328
02:15:23,187 --> 02:15:24,823
[Děkuji vám všem.]

2329
02:15:24,833 --> 02:15:27,251
[Ale teď napíšu
můj vlastní příběh.]

2330
02:15:39,389 --> 02:15:40,314
Dobrý den.

2331
02:15:40,864 --> 02:15:43,421
Myslím, že jste matka pana Sarpa.

2332
02:15:43,619 --> 02:15:44,874
Nejsme představeni, ale...

2333
02:15:45,501 --> 02:15:46,422
Já jsem Leyla.

2334
02:15:48,400 --> 02:15:49,567
Já organizuji svatbu.

2335
02:15:51,115 --> 02:15:52,144
Jsem moc rád, že tě poznávám.

2336
02:15:59,593 --> 02:16:01,518
[Teď začíná skutečná válka.]